Vertaling van "free rabies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

countries that are not rabies-free
pays qui ne sont pas exempts de la rage

rabies-free country
pays exempt de la rage

paralytic rabies | dumb rabies | sullen rabies | paralytic hydrophobia
rage paralytique | rage muette

dumb rabies [ mute rabies | paralytic rabies ]
rage muette [ rage paralytique | rage mue | rage tranquille ]

country historically free of rabies
pays historiquement indemne

hydrophobia | infection with rabies virus | lyssa | rabies
rage

anti-rabies vaccine | rabies vaccine
vaccin antirabique

sylvatic rabies | wild rabies
rage sylvatique | rage sauvage | rage selvatique

free Internet access provider | free Net access provider | free Web access provider | free access provider | subscription-free Internet service provider | subscription-free ISP | free Internet service provider | free ISP
fournisseur d'accès à Internet gratuit | fournisseur d'accès Internet gratuit | fournisseur d'accès gratuit à Internet | FAI gratuit | fournisseur d'accès gratuit | fournisseur d'accès Internet sans abonnement

A rare genetic congenital hypothyroidism disorder with characteristics of mild global developmental delay in childhood, short stature, delayed bone age and abnormal thyroid and selenium levels in serum (high total and free T4 concentrations, low T3,
petite taille-retard d'âge osseux par déficit du métabolisme de l'hormone thyroïdienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

the applicant Member States, or the parts of their territory for which the application is made, shall have been free of rabies and rabies shall not be known to have been established in wild animals in the territory of the Member States concerned, or parts thereof, for at least the two years prior to the joint application on the basis of the systems referred to in point (a).
les États membres demandeurs ou les parties de leur territoire pour lesquelles la demande est présentée sont indemnes de la rage et rien n’indique une présence établie de la rage chez les animaux sauvages sur le territoire des États membres concernés ou sur certaines parties de ce territoire, et ce depuis deux ans au moins avant la demande conjointe selon les données fournies par les systèmes visés au point a).

Biotechnology already enables cheaper, safer and more ethical production of a growing number of traditional as well as new drugs and medical services (e.g. human growth hormone without risk of Creutzfeldt-Jacobs Disease, treatment for haemophiliacs with unlimited sources of coagulation factors free from AIDS and hepatitis C virus, human insulin, and vaccines against hepatitis B and rabies).
La biotechnologie permet déjà la production plus économique, plus sûre et plus éthique d'un nombre croissant de médicaments et de services médicaux, tant traditionnels que nouveaux (par exemple l'hormone de croissance humaine sans risque de maladie de Creutzfeldt-Jacob, le traitement des hémophiles à l'aide de sources illimitées de facteurs de coagulation sans virus du sida et de l'hépatite C, l'insuline humaine et les vaccins contre l'hépatite B et la rage).

1. By way of derogation from Article 5(b), the non-commercial movement of pet animals of the species listed in Part A of Annex I not vaccinated against rabies may be authorised between Member States or geographically definable parts thereof which are free of rabies, or in which there is a negligibly low risk of introducing rabies, provided they comply with specific conditions.
1. Par dérogation à l’article 5, point b), il est permis d’autoriser les mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie vaccinés contre la rage des espèces répertoriées à l’annexe I, partie A, entre des États membres ou parties d’États membres géographiquement délimitables qui sont indemnes de la rage ou présentent un risque négligeable d'introduction de la rage, sous réserve qu’ils satisfassent à des conditions particulières.

1. By way of derogation from Article 5(b), the non-commercial movement of pet animals of the species listed in Part A of Annex I not vaccinated against rabies may be authorised between Member States or parts thereof which are free of rabies provided they comply with specific conditions.
1. Par dérogation à l’article 5, point b), il est permis d’autoriser les mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie vaccinés contre la rage des espèces répertoriées à l’annexe I, partie A, entre des États membres ou parties d’États membres indemnes de la rage, sous réserve, qu’ils satisfassent à des conditions particulières.

(a) the animals are being moved between Member States or geographically definable parts thereof which are free of rabies or in which there is a negligibly low risk of introducing rabies, in accordance with Article 7;
(a) les animaux sont déplacés entre des États membres ou parties d’États membres géographiquement délimitables qui sont indemnes de la rage ou présentent un risque négligeable d'introduction de la rage, conformément à l'article 7;

In the case of third countries free of rabies (or where the disease is under control) vaccination will be the only requirement (except for Ireland, Sweden and the United Kingdom where a test six months after vaccination will be required before the pet may enter those countries).
Dans le cas de pays tiers exempts de rage (ou dans lesquels la maladie est sous contrôle), la vaccination sera la seule exigence posée (si ce n'est pour entrer en Irlande, en Suède et au Royaume-Uni où un examen six mois après la vaccination sera requis).

no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
aucun cas d'infection rabique humaine ou animale d'origine autochtone n'a été confirmé au cours des 2 dernières années ; toutefois, l'isolement dans le pays d'un lyssavirus des chiroptères d'Europe (EBL 1 ou EBL 2) n'empêche pas qu'il soit classé parmi les pays indemnes de rage;

(ea) no indigenous case of rabies infection has been confirmed in humans or animals during the previous two years; however, the isolation of a European bat lyssavirus (EBL 1 or EBL 2) in the country shall not prevent it from being classified as rabies-free;
e bis) aucun cas d’infection rabique humaine ou animale d’origine autochtone n’a été confirmé au cours des 2 dernières années ; toutefois, l’isolement dans le pays d’un lyssavirus des chiroptères d’Europe (EBL1 ou EBL2) n’empêche pas sa qualification indemne;

Between historically rabies-free counties, such as for example Sweden and Norway, free travel may be allowed, as has been the case so far.
Entre les pays historiquement exempts de rage, comme la Suède et la Norvège, par exemple, les animaux domestiques peuvent voyager librement comme cela a toujours été le cas jusqu'à présent.

If their country of destination is Sweden, Ireland or UK, additional proof of an anti-bodies test may be required because these countries have long been rabies free.
Si leur pays de destination est la Suède, l'Irlande ou le Royaume-Uni, ils doivent être accompagnés d'un certificat supplémentaire de test d'anticorps parce que ces pays sont exempts de rage depuis longtemps.