Vertaling van "free sphere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reaction sphere [ free sphere ]
sphère à réaction

ROBIN sphere [ falling ROBIN sphere | ROBIN inflatable falling sphere | rocket balloon instrument | rocket-balloon-instrument | robin sphere ]
catasphère ROBIN [ ROBIN ]

integrating sphere [ Ulbricht sphere | light-integrating sphere ]
sphère intégrante [ sphère d'Ulbricht | sphère d'intégration | sphère photométrique ]

integrating sphere | Ulbricht sphere
sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht

occlusal sphere | wax sphere
boule occlusale

sphere of activity | sphere of influence
gravisphère | sphère d'action | sphère d'influence

free Internet access provider | free Net access provider | free Web access provider | free access provider | subscription-free Internet service provider | subscription-free ISP | free Internet service provider | free ISP
fournisseur d'accès à Internet gratuit | fournisseur d'accès Internet gratuit | fournisseur d'accès gratuit à Internet | FAI gratuit | fournisseur d'accès gratuit | fournisseur d'accès Internet sans abonnement

sphere of activity | sphere of influence
gravisphère | sphère d'action

integrating sphere | Ulbricht sphere
sphère d'intégration | sphère d'Ulbricht | sphère photométrique

Eye sphere implant
œil artificiel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, the free movement of goods is not the only issue at stake here - the proposal also concerns the protection of cultural heritage. A reference to Article 167 TFEU on Union action in the cultural sphere, and in particular to paragraph 2 of that article, which deals with the conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance, which include national treasures, and cooperation between the Member States would thus have cleared the way for an approach more consistent with the EU's ambitions in the cultural sphere.
Aussi, une référence à l'article 167 du traité FUE relatif à l'action de l'Union dans le domaine culturel, notamment à son paragraphe 2 qui vise la conservation et la sauvegarde du patrimoine culturel d'importance européenne, dont relèvent les trésors nationaux, et la coopération entre États membres, aurait permis une approche plus conforme aux ambitions de l'Union en matière culturelle.

B. whereas freedom of expression in the public sphere has been shown to be formative of democracy and the rule of law itself, and coaxial to its existence and survival; whereas free and independent media and free exchange of information have a decisive role in the democratic transformations taking place in non-democratic regimes, and the Commission is requested to undertake the close monitoring of media freedom and pluralism in accession countries and to pay sufficient attention to the role of free media in the promotion of democracy throughout the world;
B. considérant qu'il est acquis que la liberté d'expression dans la sphère publique est un élément constitutif de la démocratie et de l'état de droit, et qu'elle est essentielle à son existence et à sa survie; considérant que des médias libres et indépendants et l'échange libre d'informations jouent un rôle décisif dans la transformation démocratique des régimes non démocratiques et qu'il est demandé à la Commission de surveiller de près la liberté et le pluralisme des médias dans les pays candidats à l'adhésion et d'accorder une attention suffisante au rôle joué par des média libres dans la promotion de la démocratie à travers le monde;

80. Calls on Ukraine to adapt its internal legislation in order to facilitate free and uninterrupted transit of gas to the EU Member States; notes that this process should include a restructuring of the gas sector and the establishment of fair regulation of energy infrastructure with a view to placing foreign suppliers, foreign customers and local energy demand on an equal footing; calls for enhanced cooperation between the EU and Ukraine in the energy sector, for integration of the Ukrainian energy sector into the European energy sphere and for the initiation of joint modernisation and development projects in the energy infrastructure sphere; calls on the government to implement the third energy package;
80. invite l'Ukraine à adapter sa législation nationale afin de faciliter un transit libre et continu du gaz à destination des États membres de l'UE; fait observer que ce processus devrait prévoir la restructuration du secteur gazier et l'introduction d'une réglementation équitable des infrastructures énergétiques afin de traiter de manière égale les fournisseurs étrangers, les clients étrangers et la demande locale en énergie; appelle à une coopération accrue entre l'Union européenne et l'Ukraine dans le domaine de l'énergie, afin d'intégrer le secteur énergétique ukrainien dans la sphère énergétique européenne et de lancer des projets communs de modernisation et de développement des infrastructures énergétiques; demande au gouvernement de mettre en œuvre le troisième paquet sur l'énergie;

1. Takes as its starting point the fact that it must be the goal of the EU institutions to create together a European public sphere which is characterised by the opportunity for all EU citizens to participate, and the basis for which is free access, free of charge, to all Commission, Council and Parliament public information in all EU languages;
1. rappelle que l'objectif des institutions de l'Union européenne doit être de créer collectivement un espace public européen, qui se caractérise par la possibilité offerte à tous les citoyens de l'Union d'y prendre part, et qui repose sur un accès libre et gratuit, dans toutes les langues de l'Union, à l'ensemble des informations publiques de la Commission, du Conseil et du Parlement européen;

Question No. 218 Mr. Bill Casey: With respect to acts of torture committed in the private sphere in Canada: (a) how many Canadian organizations and individuals have written to the Minister of Justice over the past five years requesting to make these acts illegal in Canada and to make Canada a designated torture free zone; (b) what official discussions or conferences have taken place within Justice Canada in regards to this request; (c) why is non-state actor torture not named or listed as a specific crime in the Criminal Code; (d) does the government intend to make changes to the Criminal Code to correct this omission; (e) what official discussions or decisions have been made by the Minister of Justice or officials of Justice Canada on the designation of Canada as a torture-free zone; (f) has Justice Canada studied the laws of other jurisdictions or countries on the specific issue of defining non-state actor torture as a crime; (g) what official discussions or decisions have occurred within Justice Canada, involving the Minister of Justice, to recognize that there are various forms of non-state actor torture in Canada; and (h) what services, programs or policies does Justice Canada use to support Canadians who have been victims of non-state actor torture?
Question n 218 M. Bill Casey: En ce qui concerne les actes de torture perpétrés dans la sphère privée au Canada: a) combien d’organismes et de particuliers canadiens ont, au cours des cinq dernières années, demandé par écrit au ministre de la Justice de rendre ces actes illégaux au Canada et de faire désigner le Canada comme zone sans torture; b) quelles discussions ou conférences officielles ont eu lieu au sein de Justice Canada par rapport à cette demande; c) pourquoi la torture non étatique ne figure-t-elle pas comme un crime spécifique dans le Code criminel; d) le gouvernement envisage-t-il de remédier à cette omission du Code criminel; e) quelles discussions officielles le ministre de la Justice ou les fonctionnaires de Justice Canada ont-ils eues ou quelles décisions ont-ils prises au sujet de la désignation du Canada comme zone sans torture; f) Justice Canada a-t-il étudié la législation d’autres juridictions ou pays sur la criminalisation de la torture non étatique; g) à quelles discussions officielles ou décisions le ministre de la Justice a-t-il participé au sein de Justice Canada en vue de reconnaître qu’il se pratique diverses formes de torture non étatique au Canada; h) quels sont les services, les programmes ou les politiques de Justice Canada à l’égard des Canadiens victimes de torture non étatique?

10. The Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector, which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances co-operation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness.
10. de la résolution du Conseil du 17 décembre 1999 sur la promotion de la libre circulation des personnes qui travaillent dans le secteur de la culture, qui précise que la libre circulation des personnes dans le domaine culturel renforce la coopération et la collaboration dans ce domaine contribuant ainsi à promouvoir la diversité des cultures européennes ainsi que la formation d'une conscience européenne,

In its designated spheres each unit is free, free to exercise its policy discretion unemcumbered.
Dans ses champs de compétence, chaque division est libre d'exercer ses politiques à sa discrétion et sans entraves.

With this in mind, the Council therefore considered it advisable that: - internal discussions continue with a view to the preparation and adoption as soon as possible of negotiating directives in the areas which the Council considered to be matters of priority in November 1993 (free movement of persons, research, market access for agricultural products) and in the spheres of technical barriers to trade and access to public contracts, with the aim of holding sectoral negotiations with Switzerland at the appropriate time; - the Commission continue and speed up the process of clarification with the Swiss authorities so that the Transport Council could be provided as soon as possible with sufficient information on the implementation of the new Article of the Swiss Constitution, enabling it to evaluate the repercussions of the Alpine initiative and to adopt negotiating directives also in the transport sphere.
Dans cet esprit, le Conseil a par conséquent estimé opportun que : - les travaux internes se poursuivent en vue de la préparation et de l'adoption, aussi tôt que possible, des directives de négociation dans les domaines que le Conseil a jugé prioritaires en novembre 1993 (libre circulation des personnes, recherche, accès au marché pour les produits agricoles) ainsi que dans les domaines des obstacles techniques aux échanges et de l'accès aux marchés publics, dans le but de procéder à des négociations sectorielles avec la Suisse au moment approprié; - la Commission poursuive et accélère le processus de clarification avec les autorités suisses afin que le Conseil "Transports" puisse disposer dans les délais les plus brefs des informations suffisantes sur la mise en oeuvre du nouvel article de la Constitution suisse, lui permettant d'évaluer les répercussions de l'initiative des Alpes et adopter des directives de négociation également dans le domaine des transports.

The Commission will take it into account in evaluating the work already done or to be done with a view to bringing about a genuine obstacle-free area in the sphere of the free movement of persons across frontiers - something which should become a commonplace experience for everyone, safe in the knowledge that they are doing no more than exercising their rights.
La Commission en tiendra compte dans l'évaluation des travaux déjà entrepris ou à entreprendre dans le but de réaliser un espace communautaire de mobilité réelle : un espace vécu au quotidien par des citoyens ayant la garantie de pouvoir exercer pleinement leurs droits.