Traduction de «free trade and business persons visiting canada » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and Business Persons Visiting Canada
Le libre-échange et les gens d'affaires en visite au Canada

Temporary entry to Canada under the Canada-Chile Free Trade Agreement: a guide for Chilean business persons
Admission temporaire au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili: guide à l'intention des hommes et des femmes d'affaires du Chili

Temporary Entry to Canada Under the North American Free Trade Agreement: a Guide for American and Mexican Business Persons
Admission temporaire au Canada en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain : guide à l'intention des hommes et des femmes d'affaires des États-Unis et du Mexique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4 (1) Subject to subsection (2), where, under paragraph 2 of Annex 1901.2 to Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement, a person is to be appointed by Canada to serve as a member of a panel, or where, under paragraph 3 of that Annex, it is decided by lot that Canada shall select a person to serve as a fifth member of a panel, the person shall be selected from the panel roster by a board that
4 (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsqu’en vertu du paragraphe 2 de l’annexe 1901.2 du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain le Canada doit désigner un membre d’un groupe spécial, ou lorsqu’en vertu du paragraphe 3 de cette annexe il est décidé par tirage au sort que le Canada choisit le cinquième membre d’un groupe spécial, le choix est fait à partir de la liste des candidats par un conseil qui :

(2) Where, under paragraph 2 of Annex 1901.2 to Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement, a person is to be appointed by Canada to serve as a member of a panel, the board referred to in subsection (1) may select a person who is not named to the panel roster if the person meets the criteria set out in paragraph 1 of that Annex.
(2) Lorsqu’en vertu du paragraphe 2 de l’annexe 1901.2 du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain le Canada doit désigner un membre d’un groupe spécial, le conseil visé au paragraphe (1) peut choisir des personnes non inscrites sur la liste des candidats si elles satisfont aux critères énoncés au paragraphe 1 de cette annexe.

4. Where, pursuant to paragraph 1 of Annex 1904.13 to Chapter Nineteen of the North American Free Trade Agreement, a person is to be selected by Canada to serve as a member of a committee or special committee, the person shall be selected from the committee roster by a board that
4. Lorsqu’aux termes du paragraphe 1 de l’annexe 1904.13 du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange nord-américain le Canada doit désigner un membre d’un comité ou d’un comité spécial, le choix est fait à partir de la liste des candidats par un conseil qui :

The next such visit will be to Canada – which has just agreed its own free trade agreement with the EU – in May.
La prochaine visite de ce type aura lieu en mai au Canada, qui vient de conclure son propre accord de libre-échange avec l'UE.

In particular, the evidence available showed that both companies shared a common manager and a common officer during most of the RIP, while a third person (who was at the same time found to be the President of the trading company in question), although not formally employed by Agronova, was in fact carrying out its daily trading business including the conduct during the verification visit on behalf of Agronova where he was presented as an advisor of Agronova.
En particulier, il ressort des éléments de preuve disponibles que les deux sociétés avaient en commun un directeur et un responsable pendant la majeure partie de la période d’enquête de réexamen, tandis qu’une troisième personne (dont il a été constaté qu’elle présidait également le négociant précité), bien que n’étant pas officiellement employée par Agronova, s’occupait en réalité de ses opérations commerciales courantes, et était notamment présente lors de la visite de vérification pour le compte d’Agronova, durant laquelle elle a été présentée en tant que conseiller d’Agronova.

21. Regrets the outbreak of riots in Jammu and Kashmir in August 2008 and recommends that the authorities take all reasonable steps to ensure that elections can be held in Jammu and Kashmir in a stable environment; believes that the opening up of Kashmir to a free flow of trade and persons is essential in order to break the deadlock of repression and violence; looks forward to the time when there can be a reduction in the military presence which would be conducive to the normal functioning of civil society, business and tourism;
21. regrette que le Jammu-et-Cachemire ait été le théâtre d'émeutes en août 2008 et recommande que les autorités prennent toutes les mesures raisonnables pour garantir la tenue d'élections au Jammu-et-Cachemire dans un climat de stabilité; estime que l'ouverture du Cachemire à une libre circulation des marchandises et des personnes est essentiel pour sortir de l'impasse de la répression et de la violence; se réjouit du moment où la présence militaire pourra être réduite, ce qui permettra de rétablir le fonctionnement normal de la société civile, des entreprises et du tourisme;

I'll just quickly say that this government has done a lot to usher in the new globalized economy, whether it's NAFTA, free trade, or Team Canada visits.
Je dirai simplement que ce gouvernement a déjà fait beaucoup pour nous faire entrer dans la nouvelle économie mondialisée, qu'il s'agisse de l'ALENA, du libre-échange ou des missions d'Équipe Canada.