Traduction de «free trade rhetoric » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free trade agreement | FTA | Canada-U.S. trade agreement | free trade agreement between Canada and the United States of America | Canada-United States free trade agreement | Canada-U.S. free trade agreement | US-Canada free trade agreement
accord de libre-échange | ALE | accord sur le libre-échange | ALE | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis | accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis d'Amérique | accord de libre-échange Canada-É.-U.

full free trade [ general free trade | comprehensive free trade | functional free trade | global free trade ]
libre-échange global [ libre-échange général ]

free movement of goods [ free movement of commodities | free movement of products | free trade | Free trade(STW) ]
libre circulation des marchandises [ libre circulation des biens | libre circulation des produits | libre commercialisation | libre-échange ]

free zone [ free trade zone | foreign trade zone | customs-free zone | customs-free area ]
zone franche

Living with Free Trade: Canada, the Free Trade Agreement and the GATT [ Living with Free Trade ]
Vivre avec le libre-échange : le Canada, l'Accord de libre-échange et le GATT [ Vivre avec le libre-échange ]

free-trade area
zone de libre-échange

free-trade agreement
accord de libre-échange

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

export processing zone | EPZ | industrial free trade zone | industrial free trade area
zone franche industrielle | ZFI

free trade | open trade | liberal trade
libre-échange | commerce libéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Calls on the Commission to consider possible counter-measures which the EU could evoke if Russia breaks WTO trade rules for short-sighted political ends; emphasises that, while Russia should not be given the chance to veto the political choices of the Eastern Partnership countries, the EU must be ready and willing to engage over Russia’s legitimate concerns and interests, in particular as regards trade and commercial interests; reiterates, however, that, unlike the Customs Union championed by Russia, the EU’s agreements with the Eastern Partner countries on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) do not prohibit the latter from engaging in free trade with third countries; points out, therefore, that following the signing of an association agreement including a DCFTA, Eastern Partners will still be able to conduct free trade with Russia under the free trade agreements currently signed as part of the Commonwealth of Independent States (CIS); states, therefore, that Russia must drop its ‘us or them’ rhetoric in intimidating the Eastern Partners from seeking closer relationships with the EU;
5. demande à la Commission d'envisager d'éventuelles contremesures, que l'Union pourrait brandir lorsque la Russie enfreint les règles commerciales de l'OMC à des fins politiques à court terme; souligne que, si la Russie ne doit pas être en mesure d'exercer un droit de véto sur les choix politiques des pays du partenariat oriental, l'Union européenne doit être prête au dialogue sur les préoccupations et intérêts légitimes de la Russie, notamment en matière commerciale; réaffirme cependant que, contrairement à l'union douanière défendue par la Russie, les accords de l'Union européenne avec les pays du partenariat oriental sur une zone de libre-échange approfondi et complet n'interdisent pas à ces derniers de se livrer au libre-échange avec des pays tiers; fait observer, dès lors, qu'après la signature d'un accord d'association comprenant un accord de libre-échange approfondi et complet, les partenaires orientaux pourront toujours commercer librement avec la Russie en vertu des accords de libre-échange en cours de signature dans le cadre de la Communauté des États indépendants; affirme, dans ces conditions, que la Russie doit abandonner ses déclarations d'intimidation, selon lesquelles les pays du partenariat oriental auraient à choisir entre la Russie et l'Union européenne, discours qu'elle utilise auprès des pays du partenariat oriental pour les dissuader d'approfondir leurs relations avec l'Union européenne;

In fact, we have the only government in the western world that still relies on the old George Bush free trade rhetoric.
En fait, nous avons le seul gouvernement du monde occidental qui est encore fidèle au modèle de libre-échange que prônait George Bush.

The agreements that give concrete expression to this policy are essentially based on free trade, whose goals and effects are clearly demonstrated by the associated rhetoric: that of ‘offensive interests’, as if we were talking about a war.
Les accords qui concrétisent cette politique portent essentiellement sur le libre-échange, dont les objectifs et les conséquences se reflètent clairement dans la rhétorique utilisée: des «intérêts offensifs», comme si nous parlions d’une guerre.

Are the two major parties, the Liberals and the Conservatives, simply caught in their past rhetoric, in their past ideas of free trade and free markets, that they cannot see what the future holds?
Les deux principaux partis politiques, le Parti libéral et le Parti conservateur, sont-ils tellement prisonniers d'un discours passé, de leurs idées dépassées sur le libre-échange et le libre marché qu'ils ne voient pas ce que nous réserve l'avenir?

Its careful language reveals only a few hints of interference and the omnipresent objectives of the ‘establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area’ and ‘free trade’, accompanied, of course, by ‘social’ and ‘environmental’ palliatives and rhetoric.
Son langage prudent ne laisse transparaître que quelques signes d’ingérence et les objectifs omniprésents relatifs à la création d’une «zone de libre-échange euro-méditerranéenne» et au «libre-échange», accompagnés, bien sûr, de palliatifs et autres discours «sociaux» et «environnementaux».

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Despite containing a degree of reformist rhetoric, the objective of this report is essentially to promote the creation of a free-trade area (FTA) between the EU and the Mediterranean region and to do so, moreover, in the context of EU efforts to bring about the effective liberalisation of world trade through the signing of bilateral/regional agreements in an attempt to rise above the difficulties involved in negotiations within the World Trade Organisation.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Bien que ce rapport renferme un certain degré de rhétorique réformiste, son objectif est essentiellement de promouvoir la création d’une zone de libre-échange (ZLE) entre l’Union européenne et la région méditerranéenne et, de surcroît, de le faire dans le contexte des efforts européens visant à concrétiser la libéralisation du commerce international grâce à la signature d’accords bilatéraux/régionaux, tentant ainsi de passer outre aux difficiles négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Despite containing a degree of reformist rhetoric, the objective of this report is essentially to promote the creation of a free-trade area (FTA) between the EU and the Mediterranean region and to do so, moreover, in the context of EU efforts to bring about the effective liberalisation of world trade through the signing of bilateral/regional agreements in an attempt to rise above the difficulties involved in negotiations within the World Trade Organisation.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Bien que ce rapport renferme un certain degré de rhétorique réformiste, son objectif est essentiellement de promouvoir la création d’une zone de libre-échange (ZLE) entre l’Union européenne et la région méditerranéenne et, de surcroît, de le faire dans le contexte des efforts européens visant à concrétiser la libéralisation du commerce international grâce à la signature d’accords bilatéraux/régionaux, tentant ainsi de passer outre aux difficiles négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce.

The hon. member for Peace River put it well when he said that we are entering into a period when we have to recognize that while we live in a world of free trade rhetoric, in fact, there are constant threats against the free trade regime of which the United States government purports to be the greatest proponent.
Le député de Peace River l'a bien dit, nous entrons dans une période où nous devons reconnaître que même si nous vivons dans un monde où le libre-échange est le mot d'ordre, le régime de libre-échange dont le gouvernement américain se prétend le principal adepte est constamment menacé.

Unlike our colleagues across the way, who changed their tune all of a sudden after they took office in 1993—just think of their anti-free trade rhetoric—we in the Bloc Quebecois have always been in favour of free trade.
Contrairement à mes collègues d'en face qui ont soudainement changé leur fusil d'épaule lorsqu'ils se sont retrouvés au pouvoir en 1993—on a juste à se rappeler leurs beaux discours contre le libre-échange—, le Bloc québécois, lui, a toujours été en faveur du libre-échange.

While the Liberals have learned to mouth the rhetoric of free trade, the reality is they cling to protectionism in their hearts.
Bien que les libéraux aient appris à faire de belles déclarations sur le libre-échange, dans la réalité, ils s'accrochent au protectionnisme.