Traduction de «free-field test facility » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-field test facility
installation d'essai en champ libre

spherical near-field test facility [ SNFT facility | spherical near-field antenna test facility ]
installation d'essai sur champ proche sphérique

toroidal field test facility
installation d'essais à champ toroïdal

high field test facility
dispositif d'essai de champ intense | installation d'essai à effet de champ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Free movement, demonstrations and field tests
Libre circulation, démonstrations et essais sur le terrain

All potato shipments between the two countries now include a phytosanitary certificate with an additional declaration confirming that the seed potatoes originated from fields tested and found free of potato cyst nematodes.
Tous les envois de pommes de terre qui traversent la frontière entre le Canada et les États-Unis sont maintenant assortis d'un certificat phytosanitaire et d'une déclaration additionnelle qui confirme que les semences de pommes de terre proviennent de champs exempts de nématodes à kyste.

On the other hand, the Kabul-based consolidated fielding centre is a collective training facility where battalion-sized formed units of the Afghan National Army, known as kandaks, of roughly 600 soldiers, conduct training and testing designed to confirm their skills before they are assigned and moved to the Afghan National Army corps for service within Afghanistan as part of the operational field force.
Le Centre consolidé de mise en service de Kaboul est un établissement de formation collective où les membres d'unités structurées de la taille de bataillons de l'armée nationale afghane, qu'on appelle des kandaks — et qui comptent environ 600 soldats —, suivent une formation et passent des examens conçus pour confirmer leurs compétences avant d'être affectés à un corps de l'armée nationale afghane pour servir en Afghanistan au sein de la force de campagne opérationnelle.

– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ , ‘Women in development’ , ‘International Strategy for Disaster Reduction’ , ‘Harmony with Nature’ , ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ , ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ , ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ , ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ , ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ , ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ , ‘Rights of the child’ , ‘The girl child’ , ‘Report of the Human Rights Council’ , ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ , ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ , ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ , ‘Nuclear disarmament’ , ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ ,
– vu la 64e Assemblée générale des Nations unies, en particulier les résolutions de cet organe sur le thème «Vers des partenariats mondiaux» , «Participation des femmes au développement» , «Stratégie internationale de prévention des catastrophes» , «Harmonie avec la Nature» , «Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran» , «Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme» , «Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme» , «La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme» , «Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité» , «Promotion d'un ordre international démocratique et équitable» , «Droits de l'enfant» , «Les filles» , «Rapport du Conseil des droits de l'homme» , «Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures» , «Traité d'interdiction complète des essais nucléaires» , «Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire» , «Désarmement nucléaire» , «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération» ,

– having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on "Towards global partnerships", "Women in development", "International Strategy for Disaster Reduction", "Harmony with Nature", "Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran", "Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies", "Enhancement of international cooperation in the field of human rights", "Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights", "Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity", "Promotion of a democratic and equitable international order", "Rights of the child", "The girl child", "Report of the Human Rights Council", "Protection of global climate for present and future generations of humankind", "Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", "Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments", "Nuclear disarmament", "Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation",
– vu la 64Assemblée générale des Nations unies, en particulier les résolutions de cet organe sur le thème "Vers des partenariats mondiaux", "Participation des femmes au développement", "Stratégie internationale de prévention des catastrophes", "Harmonie avec la Nature", "Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran", "Promotion d'une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme", "Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme", "La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme", "Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité", "Promotion d'un ordre international démocratique et équitable", "Droits de l'enfant", "Les filles", "Rapport du Conseil des droits de l'homme", "Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures", "Traité d'interdiction complète des essais nucléaires", "Vers un monde exempt d'armes nucléaires: accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire", "Désarmement nucléaire", "Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération",

Even though funds for new initiatives, in both the internal and external policy spheres, are very limited, the Commission is nevertheless proposing, for 2005, new initiatives and increased resources in line with our priorities, for example, in transport and energy, for the preparation of a European air traffic management system; in the area of industrial policy, for the establishment of agency for the testing of chemical substances; in justice and internal affairs, for the further development of the Schengen Information System, whilst, in the field of research, there is a need for more funding for the decontamination of nuclear research facilities.
Même si les fonds consacrés à de nouvelles initiatives, tant dans les politiques internes qu’externes, sont très restreints, la Commission propose néanmoins, pour 2005, de nouvelles initiatives et des ressources accrues, conformes à nos priorités, par exemple, dans le secteur du transport et de l’énergie, en vue de la préparation d’un système européen de gestion du trafic aérien, en matière de politique industrielle, pour la création d’une agence pour l’essai des substances chimiques, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, pour le développement du système d’information Schengen, tandis que le secteur de la recherche a besoin de financements plus importants pour la décontamination des installations de recherche nucléaire.

participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
la participation de chercheurs ukrainiens à des projets communautaires relevant des domaines de coopération scientifique et technologique et la participation réciproque de chercheurs de la Communauté à des projets ukrainiens relevant de ces domaines, ainsi que le libre accès aux établissements de recherche et l'utilisation commune de ceux-ci;

the participation of Ukrainian researchers in Community projects in the fields of scientific and technological cooperation, and reciprocal participation by Community researchers in Ukrainian projects in those fields, as well as free access to and shared use of research facilities;
la participation de chercheurs ukrainiens à des projets communautaires relevant des domaines de coopération scientifique et technologique, et la participation réciproque de chercheurs communautaires à des projets ukrainiens dans ces domaines, ainsi que le libre accès aux établissements de recherche et l'utilisation commune de ceux-ci;

It is at these facilities that our research into enhancing seed germplasm and introducing favourable traits in crops that include corn, soybeans and canola takes place and where we field test the commercial products that have come out of our extensive research pipeline.
C'est dans ces établissements que nous menons nos recherches sur l'amélioration du plasma germinal des semences, et les travaux permettant d'introduire les caractéristiques les plus désirables dans des cultures telles que le maïs, le soja et le canola. C'est également là que nous mettons à l'essai les produits commerciaux issus de nos nombreuses recherches.