Vertaling van "free-legged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

free leg swing [ lead leg swing | leg swing lead | leg swing-up ]
lancer de la jambe libre [ projection de la jambe libre ]

free-leg motion [ free-leg movement ]
mouvement de la jambe libre

free leg [ swinging leg | sleeping leg ]
jambe libre [ jambe morte ]

free leg | swinging leg | non-skating leg
jambe libre

free leg | sleeping leg | swinging leg
jambe libre | jambe morte

working leg | free leg
jambe libre

free leg (1) | off-ice leg (2)
jambe libre

free foot | free leg
pied libre | patin libre | jambe libre

free leg
jambe de piqué

scab leg | scabies of the legs | scaly leg of fowl
gale calcaire | polyarthrite septicélique gale des pattes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(vii) the information that the horse competed as a free-legged pacer or a trotter wearing hopples, if applicable,
(vii) s’il y a lieu, la mention que le cheval a participé à titre d’ambleur sans entraves ou de trotteur avec entraves,

At the moment, there is somebody in Toronto with leghold traps; we've received a racoon with three legs, a skunk two days later with three legs, because they pull or chew to get free from these traps.
À l'heure actuelle, il y a à Toronto quelqu'un qui pose des pièges à mâchoires; nous avons traité un raton laveur à trois pattes; deux jours plus tard, une mouffette à trois pattes, parce que ces animaux avaient coupé eux-mêmes leur quatrième patte avec leurs dents pour s'échapper de ces pièges.

Thanks to chapter 11 of the North American Free Trade Agreement, American companies have access to domestic courts in Canada, but when that route fails them, if they do not have a leg to stand on, as is often the case, they can then continue to harass Canadian policy makers and Canadian polity, if you like, via the investor state dispute settlement mechanism that exists courtesy of the NAFTA.
À cause du chapitre 11 de l'ALENA, les entreprises américaines ont accès aux tribunaux canadiens au Canada et, lorsque ces derniers ne leur donnent pas satisfaction ou si leur cause n'est pas fondée, ce qui est souvent le cas, elles continuent de harceler les législateurs canadiens et de s'en prendre à la politie du Canada, si vous voulez, en ayant recours au mécanisme de règlement des différends dans l'État investisseur, créé en vertu de l'ALENA.

The fact that they were able to come to my house to change the dressing on my legs every day, since I was not able to walk to a clinic, made it possible to free up a hospital room at the time.
Le fait qu'on ait pu venir chez moi changer les pansements pour mes jambes tous les jours parce que je ne pouvais pas marcher pour me rendre à une clinique a permis de libérer une chambre d'hôpital à ce moment-là.

For in truth, this fund is as much good as a sticking plaster on a wooden leg in view of the wide­ranging social consequences of your irresponsible, excessively free market policy.
Car à vrai dire, ce fonds est un emplâtre sur une jambe de bois face à l’ampleur des conséquences sociales de votre politique irresponsable d’ultra-échangisme.

By Regulation (EC) No 452/2007 (2) (‘the contested Regulation’), the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,9 % to 38,1 % on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Ukraine.
Par le règlement (CE) no 452/2007 (2) (ci-après «le règlement attaqué»), le Conseil a institué un droit antidumping définitif compris entre 9,9 % et 38,1 % sur les importations de planches à repasser, montées ou non sur pied, avec ou sans plateau aspirant et/ou chauffant et/ou soufflant, y compris les jeannettes de repassage et leurs éléments essentiels, à savoir les pieds, la planche et le repose-fer, originaires de la République populaire de Chine (ci-après «la RPC») et d’Ukraine.

Would the Commission accept that the levying of departure taxes at EU airports is a disincentive to intra-EU travel, especially when applied to the return leg of tickets which are normally held by travellers who are not citizens of the levying country, and therefore constitutes an impediment to the right to free movement?
La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel le prélèvement de taxes de départ dans les aéroports de l'Union européenne a un effet dissuasif pour les voyages intracommunautaires, en particulier lorsqu'il s'applique au voyage de retour sur les tickets normalement détenus par les voyageurs qui ne sont pas citoyens de l'État membre qui prélève la taxe, et constitue dès lors une entrave à la liberté de circulation ?

Would the Commission accept that the levying of departure taxes at EU airports is a disincentive to intra-EU travel, especially when applied to the return leg of tickets which are normally held by travellers who are not citizens of the levying country, and therefore constitutes an impediment to the right to free movement?
La Commission partage-t-elle l'avis selon lequel le prélèvement de taxes de départ dans les aéroports de l'Union européenne a un effet dissuasif pour les voyages intracommunautaires, en particulier lorsqu'il s'applique au voyage de retour sur les tickets normalement détenus par les voyageurs qui ne sont pas citoyens de l'État membre qui prélève la taxe, et constitue dès lors une entrave à la liberté de circulation?

Those three legs consist of first, a free market system predicated on private property and its entrenchment, and on the principle that people has a right to possess and retain the fruits of their labour.
Ces trois piliers sont, premièrement, un système de libre marché qui s'appuie sur le principe et la réalité de la propriété privée et sur celui qui veut que les gens aient le droit de posséder et de conserver le fruit de leur travail.