Traduction de «free-thinking citizens » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen of a member state of the European Free Trade Association | citizen of an EFTA member state | Citizen of an EFTA state | EFTA citizen
ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange | ressortissant d'un État membre de l'AELE | ressortissante d'un État membre de l'AELE | ressortissant de l'AELE | ressortissante de l'AELE

Free Citizens' Alliance | Union of Free Citizens | BFB [Abbr.]
Union des citoyens libres

freewheeling thinking [ free-wheeling thinking ]
imagination débridée [ imagination effrénée | imagination libre | imagination folle ]

Citizens Concerned About Free Trade
Citizens Concerned About Free Trade

Ad hoc Working Party on Fundamental Rights and Citizenship | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons
Groupe Droits fondamentaux, droits des citoyens et libre circulation des personnes | Groupe ad hoc Droits fondamentaux et citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a privacy advocate, I think I can be grateful for the serendipity of all this, but I insist that the really basic necessity of this goes well beyond electronic commerce, well beyond the European draft directive, and has everything to do with our rights to be free, autonomous citizens entitled to mutual self-respect and some element of personal dignity.
À titre de défenseur du droit à la vie privée, je remercie le hasard d'avoir si bien fait coïncider toutes ces circonstances, mais j'insiste sur le fait que ce qui rend ces mesures nécessaires, c'est bien plus que le commerce électronique, bien plus que le projet de directives des Européens: ce sont nos droits de citoyens autonomes et libres tenant au respect mutuel et à un certain niveau de dignité personnelle.

Do we really think a group that believes in free elections will adhere to a law that makes it a crime for citizens to publicly advertise in a free press, but gives uncontrolled avenues of private influence to friends and cronies?
Pensez-vous vraiment qu'un groupe qui croit en des élections libres souscrira à une loi qui criminalise la publicité faite par de simples citoyens dans la presse libre, mais qui permet aux amis du parti ministériel de faire tout le trafic d'influence qu'ils veulent?

In addition, 67 % of EU citizens think that free movement brings economic benefits for their country’s economy[6].
Par ailleurs, 67 % des citoyens de l’Union estiment que la libre circulation a des retombées positives sur l’économie de leur pays[6].

Our governments are slaves to the market, devotees of free trade and communism, and will always be opposed by free-thinking citizens like myself who will continue to protest against injustice.
Nos gouvernements sont esclaves du marché, dévoués au libre échange et au communisme, et ils recevront toujours l’opposition de citoyens libres penseurs tels que moi, qui continueront à protester contre l’injustice.

Finally, on the subject of free movement of persons within the European Union, I think that the limits can be abolished on the age of entitlement to receive an identity card as this will also encourage and guarantee free movement for the EU’s youngest citizens.
Enfin, à propos de la libre circulation des personnes au sein de l’Union européenne, je pense que les limites peuvent être abolies à l’âge où la personne a le droit de recevoir une carte d’identité, car cela encouragera et garantira également la libre circulation des citoyens les plus jeunes de l’UE.

This sort of ratification process would substantially increase citizen interest and participation, I think, just as the genuinely free debates that have occurred in the 38th Parliament, as opposed to the elected dictatorship that was the 37th Parliament, have increased citizen interest and citizen participation.
Je crois que ce type de processus de ratification améliorerait sensiblement l'intérêt et la participation des citoyens, tout comme les débats véritablement libres qui ont eu lieu pendant la 38 législature, par opposition à la dictature élue de la 37 législature, ont contribué à accroître l'intérêt et la participation des citoyens.

I think that the citizens of Europe should be told that they will not get the considerable political and economical benefits of enlargement for free.
Je pense qu'il faut dire aux citoyennes et citoyens d'Europe que les considérables avantages politiques et économiques de l'élargissement ne s'obtiendront pas gratuitement.

For example, I am thinking of the attempt to eliminate or cut down on the appeal procedures in lawsuits in Italy. I am thinking of the right to free elections which loses its meaning when, for example, the citizens of a country of the Union vote in a certain way, and vote freely, and then see their country penalised as a result of the outcome of the elections.
Je pense par exemple à ceux qui, en Italie, souhaitent éliminer ou réduire les procédures d'appel dans les procès pénaux, au droit à des élections libres qui est vidé de son contenu quand, par exemple, les citoyens d'un pays de l'Union votent librement d'une certaine manière et voient ensuite leur pays mis au ban de la société en raison des résultats des élections.

This ambitious project not only aims at increasing the freedom of the citizens; it is also one of the most important policy instruments for stabilising the vast free-market economy that Europe constitutes and, as such, is a typical product of ordo-liberal thinking.
Ce projet a non seulement pour but de renforcer les libertés du citoyen, mais constitue également l'un des principaux instruments politiques qui doivent permettre de stabiliser l'énorme économie de marché qu'est l'Europe. Il est donc, à ce titre, un pur produit de la pensée "ordo-libérale".