Traduction de «free-thinking intentions became » (Anglais → Français) :

Dr. Paul Steinhauer: I would think too that there might be many parents who at the time, with the best intentions in the world, might pledge that they will do what they can to help get this child under control and to help him manage, but then, after a period of time when it became clear that this wasn't happening, they would be so discouraged and defeated that they might give up completely.
M. Paul Steinhauer: Je pense aussi qu'il peut y avoir de nombreux parents qui à l'époque, avec les meilleures intentions du monde, pourraient promettre qu'ils feront ce qu'ils peuvent pour aider à contrôler cet enfant et l'aider à s'en tirer, mais qui après une certaine période, lorsqu'il devient apparent que ce n'est pas le cas, deviennent tellement découragés qu'ils risquent de complètement abandonner.

I, the lawyer, will have to advise my clients that if they leave Canada because their child gets accepted into a university, they get a job overseas, they go to take care of a sick relative, they're taking a risk that their citizenship will be stripped from them, that some bureaucrat will speculate on what their true intentions were when they became citizens. We think that's wrong.
Comme avocat, je devrai dire à mes clients que, s'ils quittent le Canada parce que leur enfant est accepté dans une université, qu'ils décrochent un emploi à l'étranger ou vont s'occuper d'un parent malade, ils risquent d'être privés de leur citoyenneté parce que quelque fonctionnaire se livrera à des spéculations sur leur intention véritable de devenir des citoyens.

I think that transfer costs really became part of the problem when the North American Free Trade Agreement was signed.
Je crois que la question des coûts de transfert a vraiment commencé à faire partie de la problématique à l'époque de l'Accord de libre-échange nord-américain.

He had to bid farewell to his jobs with the United Nations and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction when his free-thinking intentions became known.
Il a dû abandonner ses fonctions au sein des Nations unies et de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies lorsque ses intentions libertines ont été connues.

Madam Speaker, with respect to workers' rights, I mentioned earlier that as long as we do not have proof that the government of Panama has backed off—although it has announced its intentions—on Law 30, which was passed last spring and is considered to be anti-union legislation that prohibits union protests, I think that we can say that there would be serious risks if the free trade agreement with Panama were adopted.
Madame la Présidente, en regard des droits des travailleurs, je mentionnais tout à l'heure que tant qu'on n'a pas la preuve que le gouvernement panaméen a fait un réel recul — malgré qu'il ait annoncé certaines intentions — sur la question de la loi 30 adoptée le printemps dernier et considérée comme une loi antisyndicale qui empêche les manifestations syndicales, je pense qu'on peut prétendre qu'il y a des risques importants si l'accord de libre-échange avec le Panama était adopté.

In the light of Morocco’s intention to establish a free trade area with the United States, does the Commission not think that Rabat might be trying to buy time so that later on, once the negotiations with the United States bear fruit, it has an extra lever with which to extract more substantial concessions from the EU, to the detriment of the regions of southern Europe geared to market gardening and adversely affected by this context of uncertainty and barely controlled competition?
Étant donné l'intention du Maroc de créer une zone de libre échange avec les États-Unis, la Commission ne pense-t-elle pas que Rabat essaierait aujourd'hui de gagner du temps pour disposer ultérieurement, lorsque les négociations avec les États-Unis auront porté leurs fruits, d'un instrument de pression supplémentaire pour obtenir des concessions plus substantielles de l'UE et ce au détriment des régions du sud de l'Europe qui sont fort dépendantes de leurs cultures fruitières et maraîchères, et qui souffrent d'un contexte d'incertitude et d'une concurrence peu contrôlée ?

In the light of Morocco’s intention to establish a free trade area with the United States, does the Commission not think that Rabat might be trying to buy time so that later on, once the negotiations with the United States bear fruit, it has an extra lever with which to extract more substantial concessions from the EU, to the detriment of the regions of southern Europe geared to market gardening and adversely affected by this context of uncertainty and barely controlled competition?
Étant donné l'intention du Maroc de créer une zone de libre échange avec les États-Unis, la Commission ne pense-t-elle pas que Rabat essaierait aujourd'hui de gagner du temps pour disposer ultérieurement, lorsque les négociations avec les États-Unis auront porté leurs fruits, d'un instrument de pression supplémentaire pour obtenir des concessions plus substantielles de l'UE et ce au détriment des régions du sud de l'Europe qui sont fort dépendantes de leurs cultures fruitières et maraîchères, et qui souffrent d'un contexte d'incertitude et d'une concurrence peu contrôlée?

At the same time, I think all of us in the House should continue to speak out at every chance we get to tell the American industry, congressmen, senators and the American government that what they are doing is not only unjust and unwarranted but that it is greatly tarnishing their reputation as one of the world's leading proponents of free and fair trade (1045) [Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I listened intently to the speech of the government member.
Cela dit, je crois que, chaque fois que l'occasion leur en est donnée, les députés doivent tous continuer de protester auprès des porte-parole de cette industrie aux États-Unis, des membres du congrès, des sénateurs et de l'administration américaine, et leur expliquer que leur action est non seulement injuste et injustifiée, mais qu'elle nuit considérablement à la réputation des États-Unis comme principal défenseur des échanges libres et équitables (1045) [Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'ai écouté avec attention le discours de mon collègue du gouvernement.