Traduction de «freebies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Internet goodie | Internet freebies | Web goodie | freebies | goodie | free goodie
prime Internet | cadeau Internet | cadeau promotionnel Internet

freebie [ freebee | give-away ]
cadeau [ gracieuseté | prime ]

Internet goodie [ Internet freebie | Web goodie ]
prime Internet [ cadeau promotionnel Internet | cadeau Internet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although DEMB and Mondelēz do not sell coffee machines, they provide price support to purchasers of machines (by way of cash back, freebies, etc.) with the aim of increasing lucrative follow-on sales of pads and capsules.
Même si DEMB et Mondelēz ne vendent pas de machines à café, elles assurent aux vendeurs de machines un soutien des prix (sous forme de remise différée, de cadeaux, etc.) afin d’accroître les ventes lucratives de dosettes et de capsules qui s’ensuivront.

The message to the criminal: kill as often as you wish, only the first one counts, the rest are freebies.
Voici le message que l'on envoie aux criminels: Commettez autant de meurtres que vous le voulez, il n'y a que le premier qui compte. Les autres restent impunis.

If members opposite want a debate over whether the emphasis should be on driving more people to food banks, which is what Liberal policies are doing, or giving yet another freebie to the bankers, we will fight every time to give women and children what they need so they are not forced to depend upon food banks.
Si les députés d'en face veulent tenir un débat sur l'opportunité de pousser encore davantage de gens vers les banques alimentaires, ce que font les politiques des libéraux, ou encore de faire un autre cadeau aux banquiers, nous revendiquerons toujours des mesures pour répondre aux besoins des femmes et des enfants, leur éviter de devoir compter sur les banques alimentaires.

This money is not a freebie from Brussels.
Cet argent n’est pas une fleur que Bruxelles nous fait.

Consumers do not know that their demand for freebies from the credit card companies is actually squeezing the profits of these small businesses because it is the merchants who really foot this bill.
Les consommateurs ne savent pas que les cadeaux gratuits qu’ils réclament aux émetteurs de cartes de crédit réduisent les bénéfices des petites entreprises parce que ce sont les commerçants qui, en réalité, paient la facture.

It is one thing to travel with a parliamentary committee when one is supported by one's whip, but when one accepts freebies on the part of corporations one has to question the ethics of the individuals who are accepting those freebies.
C'est une chose pour un député de voyager avec un comité parlementaire avec l'accord de son whip. Toutefois, lorsqu'il accepte des cadeaux d'une société, il faut se poser des question sur son sens de l'éthique.