Vertaling van "freed from " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

freed from all restrictions
libéré de toutes restrictions

Order respecting the remission of a portion of the customs duties paid in respect of certain wool fabric imported into Canada by Freed & Freed International Ltd. [ Freed & Freed International Ltd. Remission Order ]
Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane payés à l'égard de certains tissus de laine importés au Canada par Freed & Freed International Ltd. [ Décret de remise visant Freed & Freed International Ltd. ]

psoas muscle freed from fatty tissue
psoas dégagé du tissu adipeux

liberalized products | products freed from restrictions
produit libéré

released person | freed person | ex-prisoner
personne libérée | détenu libéré | détenue libérée | libéré | libérée

ex-bonded labourer [ freed bonded labourer ]
travailleur affranchi [ travailleuse affranchie ]

ex-liberalized [ ex-freed sector ]
secteur ex-libéré

ex-freed sector | ex-liberalised sector
secteur ex-libéré

derived from GM (1) | produced from genetically modified organisms (2) | derived from genetically modified organisms (3)
produit à partir de X modifié par génie génétique | produit à partir de X génétiquement modifié

employee exempt from mandatory insurance | employee not subject to mandatory benefit coverage | employee exempt from mandatory benefit coverage | employee exempted from mandatory benefit coverage
salarié non soumis à l'assurance obligatoire | salarié exempté de l'assurance obligatoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The shipment of wine across provincial boundaries is required to be legalized and freed by this group of very stalwart supporters in my riding and beyond. Mr. Speaker, the second petition is from many members of my riding and beyond my riding, but particularly from the Gulf Islands.
Monsieur le Président, la seconde pétition a été signée par de nombreux électeurs de ma circonscription, surtout des habitants de Gulf Islands, et par de nombreux électeurs d'ailleurs.

I would think the hon. member would actually rejoice with me that this money will be freed from pension plans and freed from even union movements to go into the public realm to address the crying needs of public infrastructure, for retrofits and things of that nature.
Je crois que la députée devrait se réjouir avec moi que nous libérions cet argent des régimes de retraite et même des mouvements syndicaux pour qu'on l'utilise dans le secteur public afin de répondre à des besoins criants en infrastructure, en travaux de modernisation, etc.

(c) of administrative resources freed by transferring tasks from the Commission departments to the executive agency, and the re-allocation of those freed administrative resources.
c) des ressources administratives libérées par le transfert de tâches des services de la Commission vers l'agence exécutive, et de la réallocation de ces ressources administratives libérées.

They included people like Leona Freed of the coalition from Manitoba, Laura Deedza from Alberta who worked hard to try to bring about accountability, Roy Littlechief and Greg Twoyoungman.
Que l'on pense par exemple à Leona Freed, de la coalition du Manitoba, à Laura Deedza, de l'Alberta, qui n'a pas ménagé les efforts afin de forcer le gouvernement à rendre des comptes, à Roy Littlechief et à Greg Twoyoungman.

These resources will be freed from their current tasks by the following measures:
Ces ressources seront soulagées de leurs tâches actuelles par les mesures suivantes:

The Member States shall make provision in their legislation to ensure that any clause whereby a purchaser renounces the enjoyment of rights under this Directive or whereby a vendor is freed from the responsibilities arising from this Directive shall not be binding on the purchaser, under conditions laid down by national law.
Les États membres prévoient dans leur législation que toute clause par laquelle l'acquéreur renonce aux bénéfices des droits visés par la présente directive, ou par laquelle le vendeur est exonéré des responsabilités découlant de la présente directive, ne lie pas l'acquéreur, dans les conditions fixées par la législation nationale.

(b) in swine, at the level of the directly visible muscular surfaces, in particular at the level of the thigh muscles, the abdominal wall, the psoas muscles freed from fatty tissue, the pillars of the diaphragm, the intercostal muscles, the heart, tongue, and larynx.
b) sur les porcins, au niveau des surfaces musculaires directement visibles et en particulier au niveau des muscles du plat de la cuisse, de la paroi adbominale, des psoas dégagés du tissu adipeux, des piliers du diaphragme, des muscles intercostaux, du coeur, de la langue et du larynx.

- the diaphragm, the muscular part of which must be freed from the serous part;
- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse;

To ensure that Courage would not be in a position to influence the selection of the beers for the newly freed part of the IEL-beer portfolio, it was further proposed that as from the sixth year the IEL-tied tenants would select and choose the beer for the newly freed part of the IEL-beer portfolio.
- 2 - Afin que Courage ne puisse absolument pas être en position d'influencer la sélection des bières dans la partie nouvellement libérée du portefeuille bière d'IEL, il fut en outre proposé que, à partir de la sixième année, les gérants liés par accord à IEL, sélectionneraient et choisiraient la bière pour cette partie nouvellement libérée du portefeuille bière d'IEL.