Vertaling van "freed slaves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Order respecting the remission of a portion of the customs duties paid in respect of certain wool fabric imported into Canada by Freed & Freed International Ltd. [ Freed & Freed International Ltd. Remission Order ]
Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane payés à l'égard de certains tissus de laine importés au Canada par Freed & Freed International Ltd. [ Décret de remise visant Freed & Freed International Ltd. ]

slave VCR [ slave video cassette recorder | slave videocassette recorder | slave video recorder | recording VCR | slave ]
magnétoscope asservi [ magnétoscope enregistreur | magnétoscope «esclave» | esclave ]

master-slave manipulator [ master-slave arm | master-slave unit ]
manipulateur maître-esclave [ bras maître-esclave | maître-esclave ]

slave bistable | slave flip-flop
bistable esclave

freed land | released land
terre libérée

liberalized products | products freed from restrictions
produit libéré

released person | freed person | ex-prisoner
personne libérée | détenu libéré | détenue libérée | libéré | libérée

ex-freed sector | ex-liberalised sector
secteur ex-libéré

slave cylinder (1) | wheel cylinder (2)
cylindre de freins (1) | cylindre récepteur (2) | cylindre de roue (3)

slave arm
bras esclave

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Resurgence du Mouvement Abolitionniste); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation "Initiative de résurgence du mouvement abolitionniste" (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

A. whereas Biram Dah Abeid, the son of freed slaves, is engaged in an advocacy campaign to eradicate slavery; whereas in 2008 he founded the Initiative for the Resurgence of the Abolitionist Movement (Initiative pour la Résurgence du Mouvement Abolitionniste ); whereas this organisation is seeking to draw attention to the issue and to help take specific cases before courts of law; whereas Biram Dah Abeid was awarded the United Nations Human Rights Prize for 2013;
A. considérant que Biram Dah Abeid, fils d'affranchis, mène une campagne de sensibilisation publique en faveur de l'abolition de l'esclavage; qu'en 2008, il a fondé l'organisation «Initiative pour la Résurgence du mouvement abolitionniste» (IRA-Mauritanie); que cette organisation a pour but d'attirer l'attention sur le fléau de l'esclavage et d'aider à porter des cas précis devant la justice; que Biram Dah Abeid s'est vu décerner, en 2013, le prix des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme;

It was to ensure that the freed slaves in the south were not denied their rights by state legislatures.
Il s'agissait d'empêcher les assemblées législatives de certains États de nier leurs droits aux esclaves du sud qui avaient été libérés.

We need to realize in our own time the insights of the biblical teaching about the year of jubilee in which debts are forgiven, slaves are freed, captives are liberated and people have a chance to begin anew, to start over.
Nous devons pendre le temps de comprendre les enseignements bibliques au sujet de l'année du jubilé où les dettes sont remises, les esclaves sont affranchis, les prisonniers sont libérés et les gens ont une chance de repartir à neuf.

Madam Speaker, the links between the War of 1812 and freed slaves coming to Canada is the fact that we have an omnibus crime bill that will send more people to prison, where African Nova Scotians and African Canadians are already disproportionately represented.
Madame la Présidente, le lien entre la guerre de 1812 et les esclaves affranchis qui sont venus au Canada, c'est que nous étudions actuellement un projet de loi omnibus contre la criminalité qui enverra plus de gens en prison, où les Afro-Canadiens de la Nouvelle-Écosse et d'autres provinces sont déjà surreprésentés.

Those that were freed slaves still faced racial segregation by White society in housing, employment and the justice system, and their descendants have had to continue to fight for their civil and human rights up to this day.
Ceux qui étaient affranchis continuaient d'être victimes de ségrégation raciale par la société blanche pour ce qui est du logement, de l'emploi et du système de justice, et leurs descendants ont dû continuer à se battre jusqu'à nos jours pour protéger leurs droits civils et leurs droits de la personne.

This law freed slaves over the age of 25 and made it illegal to bring slaves into Upper Canada.
Cette loi libérait les esclaves âgés de 25 ans et plus et interdisait d'introduire des esclaves au Haut-Canada.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the principle of equality between women and men is part of the central current of the great river that has already freed foreigners, slaves, black people, and that is the principle of human dignity, the same for everyone.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes s’inscrit dans le courant central du grand mouvement qui a déjà conduit à la libération des étrangers, des esclaves et de la population noire, à savoir le principe de la dignité humaine, qui est le même pour tous.

That is what happens in Liberia, established in the nineteenth century as a colony where slaves freed in America could return to their African roots.
C’est ce qui se passe au Liberia, créé au XIXe siècle en tant que colonie dans laquelle les esclaves libérés d’Amérique pouvaient retourner à leurs racines africaines.