Traduction de «freed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freed land | released land
terre libérée

ex-freed sector | ex-liberalised sector
secteur ex-libéré

Order respecting the remission of a portion of the customs duties paid in respect of certain wool fabric imported into Canada by Freed & Freed International Ltd. [ Freed & Freed International Ltd. Remission Order ]
Décret concernant la remise d'une partie des droits de douane payés à l'égard de certains tissus de laine importés au Canada par Freed & Freed International Ltd. [ Décret de remise visant Freed & Freed International Ltd. ]

liberalized products | products freed from restrictions
produit libéré

tax calculated on the amount freed
taxe liquidée sur le montant libéré

released person | freed person | ex-prisoner
personne libérée | détenu libéré | détenue libérée | libéré | libérée

ex-liberalized [ ex-freed sector ]
secteur ex-libéré

ex-bonded labourer [ freed bonded labourer ]
travailleur affranchi [ travailleuse affranchie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The person responsible for the comments has been freed, while the person responsible for the website has not yet been freed.
La personne responsable de ces commentaires a été libérée, alors que la responsable du site ne l’a pas encore été.

This is still far from meaning that industry, which we believe will be freed, is really going to be freed by the Commission.
Cela ne signifie pas du tout que l’industrie, dont nous pensons qu’elle est libérée, va véritablement être libérée par la Commission.

As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Dans le cadre d'un effort de réforme ambitieux consenti après son accès à l'indépendance, la Moldavie a introduit une monnaie convertible et des prix libres, elle a cessé d'octroyer des crédits préférentiels à des entreprises d'État, elle a soutenu la privatisation progressive des terres, elle a levé les contrôles à l'exportation et libéré les taux d'intérêt.

I would think the hon. member would actually rejoice with me that this money will be freed from pension plans and freed from even union movements to go into the public realm to address the crying needs of public infrastructure, for retrofits and things of that nature.
Je crois que la députée devrait se réjouir avec moi que nous libérions cet argent des régimes de retraite et même des mouvements syndicaux pour qu'on l'utilise dans le secteur public afin de répondre à des besoins criants en infrastructure, en travaux de modernisation, etc.

4. Calls on the Commission to propose an amendment aimed at avoiding the automatic flowing back of agricultural expenditure appropriations which have been freed up and providing a possibility for them to be restructured, or for appropriations which have been freed up to be put into a specially created reserve fund;
4. demande à la Commission de déposer une proposition visant à éviter la perte automatique des crédits non employés dans les dépenses agricoles et à permettre de les réaffecter ou de les transférer dans un fonds de réserve spécialement créé à cet effet;

The amnesty law passed freed many a criminal; but it did not free people sentenced for daring to express an opinion or talk their own language.
La loi d’amnistie qui a été votée a rendu la liberté à de nombreux condamnés de droit commun, mais pas à ceux qui ont été condamnés pour avoir osé exprimer leurs opinions ou parler leur langue.

RETURNS AND REPORTS DEPOSITED WITH THE CLERK OF THE HOUSE Pursuant to Standing Order 32(1), a paper deposited with the Clerk of the House was laid upon the Table as follows: by Mr. Martin (Minister of Finance) Report of the Canadian International Trade Tribunal entitled " Requests for Tariff Relief by Freed & Freed International Ltd. and Fen-Nelli Fashions Inc. regarding certain woven fabrics of wool and/or fine animal hair or blends thereof with synthetic staple fibres" , dated August 27, 1996, pursuant to the Canada-United States Free Trade Agreement Implementation Act, S. C. 1988, c. 65, s. 54. Sessional Paper No. 8560-352-572V (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Finance)
ÉTATS ET RAPPORTS DÉPOSÉS AUPRÈS DU GREFFIER DE LA CHAMBRE Conformément à l'article 32(1) du Règlement, un document remis au Greffier de la Chambre est déposé sur le Bureau de la Chambre comme suit: par M. Martin (ministre des Finances) Rapport du Tribunal canadien du commerce extérieur intitulé «Demandes d'allégement tarifaire déposées par Freed & Freed International Ltd. et Fen-Nelli Fashions Inc. concernant certains tissus constitués de laine ou de poils fins, ou des deux à la fois, ou de mélanges de ceux-ci avec des fibres synthétiques discontinués», en date du 27 août 1996, conformément à la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, L. C. 1988, ch. 65, art. 54. Document parlementaire n 8560-352-572V (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoyé en permanence au Comité permanent des finances)

On February 26 one of the minister's officials stated when referencing what happens to a CEPA regulation in Ontario, “If we do not have the resources, then it basically sits in a file until an investigator is freed up, and if an investigator is not freed up over a period of a year or two years, then the file just gets closed”.
Le 26 février, un des collaborateurs de la ministre a déclaré, à propos du traitement réservé à un règlement de la LCPE en Ontario: «Si nous n'avons pas les ressources nécessaires, le dossier reste en plan jusqu'à ce qu'un enquêteur soit libre, et s'il n'est pas libre avant un an ou deux, le dossier est simplement classé».

To ensure that Courage would not be in a position to influence the selection of the beers for the newly freed part of the IEL-beer portfolio, it was further proposed that as from the sixth year the IEL-tied tenants would select and choose the beer for the newly freed part of the IEL-beer portfolio.
- 2 - Afin que Courage ne puisse absolument pas être en position d'influencer la sélection des bières dans la partie nouvellement libérée du portefeuille bière d'IEL, il fut en outre proposé que, à partir de la sixième année, les gérants liés par accord à IEL, sélectionneraient et choisiraient la bière pour cette partie nouvellement libérée du portefeuille bière d'IEL.