Traduction de «freedom our ancestors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ancestors
aïeux

ancestor on the mother's side
aieul maternel

ancestor on the father's side
aieul paternel

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]
droits politiques [ liberté politique ]

freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]
liberté de circulation [ droit de circuler librement | droit de déplacement | liberté de déplacement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the oldest and enduring Canadian values is democracy.This is a freedom for which our ancestors perished and our veterans fought for which those in our Armed Forces today still sacrifice, for which too many in our world still yearn.
La démocratie est la plus ancienne et la plus persistante valeur canadienne. [.] C'est une liberté pour laquelle nos ancêtres ont péri et nos soldats se sont battus, pour laquelle les membres de nos forces armées continuent de se sacrifier aujourd'hui et à laquelle aspirent beaucoup trop de personnes dans le monde.

The love of the woods, the freedom our ancestors had when they arrived from France—where they had less freedom—is in our collective consciousness.
Cet amour des bois, cette liberté que nos ancêtres avaient lorsqu'ils sont arrivés de France—où la liberté était moins grande—est dans notre psyché collective.

That is why we repeat the same slogans as my ancestors who rose up against tyranny for the sake of freedom: ‘For your freedom and for ours’.
C’est pourquoi nous répétons les mêmes mots d’ordre que mes ancêtres qui avaient participé à l’insurrection libératrice contre la tyrannie: «Pour votre et notre liberté».

Our ancestors built nations with parallel commitments to freedom, equality and respect for the rule of law, to democracy and human rights, to a world where children have the right to grow up equal.
Nos ancêtres ont bâti des pays tout aussi attachés l'un que l'autre aux principes de liberté, d'égalité et de respect de la primauté du droit, de la démocratie et des droits de la personne, un monde où les enfants ont le droit de grandir sur un pied d'égalité.

I mention this, because my ancestors decided to surrender their freedom and democracy on the promise of social security.
Si je parle de ceci, c’est parce que mes ancêtres ont décidé d’échanger leur liberté et la démocratie contre la promesse d’une sécurité sociale.

Therefore the bill was working around the restrictions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms that many of our ancestors or relatives of our ancestors currently living in the U.K. do not have to work around.
Le projet de loi traitait donc des restrictions de la Charte canadienne des droits et libertés dont bon nombre de nos ancêtres ou de leurs familles qui vivent toujours au Royaume Uni n'ont pas eu à tenir compte.

Our ancestors fought world wars and sacrificed their lives to assure future generations of this country the freedom to express their views without censorship.
Nos ancêtres ont participé aux guerres mondiales et ont sacrifié leurs vies pour assurer aux futures générations de ce pays la liberté d'exprimer leurs points de vue sans craindre la censure.