Vertaling van "freedom than almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto
Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

Protocol No 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Securing Certain Rights and Freedoms Other Than Those Already Included in the Convention and in the First Protocol Thereto
Protocole no. 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant, déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Malgré des différends occasionnels, le commerce et les investissements transatlantiques s’effectuent avec plus de liberté que pratiquement partout ailleurs dans le monde.

We're trying to give that support through things like Food Freedom Day, by telling our consumers that as a percentage of their disposal income they have a lower grocery bill than almost anybody else in the world.
Pour notre part, nous essayons de nous assurer le soutien des Canadiens, notamment en décrétant la Journée d'affranchissement alimentaire et en disant aux consommateurs que, compte tenu de leur revenu disponible, ils ont une facture d'épicerie qui est inférieure à celle de la plupart des pays du monde.

Yet again, the government is using a bill that is almost an omnibus bill, with 20 different parts, a bill that amends more than 10 acts, in an attempt to push through a bill that is packed with provisions that violate people's rights and freedoms.
Mais encore une fois, on se sert d'un projet de loi, pratiquement omnibus, qui comporte 20 parties et qui modifie plus de 10 lois pour essayer de faire passer à travers un projet de loi gonflé des choses qui attaquent les droits et libertés de la personne.

How can we refuse to embrace more than 100 million fellow Europeans who were deprived of freedom, democracy and a decent standard of living for almost half a century, through no fault of their own?
Comment refuser d'accueillir plus de 100 millions d'Européens qui ont été privés de liberté, de démocratie et de conditions de vie correctes pendant près de 50 ans, sans qu'ils y soient pour rien?

Tax Freedom Day is now some time in late June, almost two months later than it was three decades ago.
La journée d'affranchissement de l'impôt est maintenant à la fin de juin, soit près de deux mois plus tard qu'il y a 30 ans.

Finally, those who have expressed concern about this choice of terminology should bear in mind that social condition has been used in Quebec's charter of human rights and freedoms for almost three years and was approved for more than a year by the British Columbia Human Rights Commission.
Qu'il suffise enfin de rappeler que le terme «condition sociale» est déjà employé dans la Charte québécoise des droits et libertés de la personne, depuis près de trois ans, et a été approuvé, il y a plus d'un an déjà par la commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique.