Vertaling van "freedoms under which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

name under which the product is sold
désignation consacrée par les usages commerciaux

conditions under which
conditions régissant

Regulations under which free admission may be granted on return of Canadian contractors' equipment exported
Règlement en vertu duquel la rentrée en franchise est accordée à l'outillage exporté par les entrepreneurs canadiens

Act under which a proceeding arises
loi habilitante

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.
Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

Definition: Includes a variety of disorders in which long-standing delusions constitute the only, or the most conspicuous, clinical characteristic and which cannot be classified as organic, schizophrenic or affective. Delusional disorders that have lasted for less than a few months should be classified, at least temporarily, under F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

conditions in which payment is due | conditions under which payment falls due
conditions d'exigibilité de la créance

Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.
Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will bring the test for establishment of denominational schools in the province into conformity with section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms under which separate schools in Ontario have rights.
Deuxièmement, le critère à appliquer pour déterminer l'opportunité de créer des écoles confessionnelles dans la province sera désormais conforme à l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés en vertu duquel les écoles séparées de l'Ontario ont certains droits.

Canadians jealously guard section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms under which everyone has the right to be secure against unreasonable search and seizure.
Les Canadiens protègent jalousement l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés selon lequel chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives.

From the facts of the case communicated by the French authorities, it seems that the various summons issued by the investigating judge on 17 November 2009 and on 11 May 2010 respectively, to which Bruno Gollnisch was subject constitute measures "depriving the Member of freedom or restricting that freedom" under the second subparagraph of Article 26 of the French Constitution.
Il semble ressortir des éléments du dossier communiqués par les autorités françaises que les diverses convocations délivrées par le magistrat instructeur les 17 novembre 2009 et 11 mai 2010 à l'encontre de Bruno Gollnisch sont des mesures privatives ou restrictives de liberté au sens du deuxième alinéa de l'article 26 de la Constitution française.

Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nulle disposition de la présente directive ne saurait être interprétée comme limitant les droits et les garanties procédurales susceptibles d'être accordés en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, de toute autre disposition pertinente du droit international ou de la législation d'un État membre procurant un niveau de protection supérieur, ni comme dérogeant à ces droits et à ces garanties procédurales.

That country does not have a Charter of Rights and Freedoms under which to act to prevent arbitrary actions of the state against their citizens.
La Grande-Bretagne n'a pas de charte des droits et libertés en vertu de laquelle il est possible d'intervenir pour prévenir les mesures arbitraires de l'État contre les citoyens.

– having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
— vu les règlements (CE) n 975/1999 et 976/1999 du 29 avril 1999 sur le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux articles 179 et 308 du traité CE qui constituent la base juridique de toute action de l'Union européenne en matière de droits de l'homme et de démocratisation, dans le cadre du chapitre B7-70 du budget,

– having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7‑70 of the Budget,
– vu les règlements (CE) 975/1999 et 976/1999, du 29 avril 1999, sur le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit et sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales au titre des articles 179 et 308 du traité CE, qui constituent la base juridique de toutes les activités menées par l'Union dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation (chapitre B7–70 du budget),

– having regard to Regulations (EC) Nos 975/1999 and 976/1999 of 29 April 1999 on the development and consolidation of democracy and the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms under Articles 179 and 308 of the EC Treaty, which provide a legal basis for all human rights and democratisation activities of the EU under Chapter B7-70 of the Budget,
– vu les règlements (CE) n° 975/1999 et 976/1999 du 29 avril 1999 sur le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi que sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux articles 179 et 308 du traité CE, qui fournissent une base juridique pour tous les droits de l'homme et les activités de démocratisation de l'UE dans le cadre du chapitre B7-70 du budget,

Last, but not least, if this bill were passed, it would almost certainly violate section 12 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms under which everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual treatment or punishment.
Dernier argument, et non le moindre: s'il était adopté, ce projet de loi violerait presque à coup sûr l'article 12 de la Charte canadienne des droits et libertés qui prévoit que chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.

It is a democracy based on a charter of rights and freedoms under which everybody has an equal vote in elections as well as in referendums and on a referendum act that was adopted in 1979 to give Quebecers a say on important issues, including issues relating to their political status.
Il s'agit d'une démocratie fondée sur une Charte des droits et libertés qui garantit l'égalité du vote des citoyens, tant à l'occasion d'élections que de référendums. On y retrouve une Loi sur les consultations populaires qui est celle dont se sont dotés les Québécois en 1979 pour donner une voix au peuple, pour donner la parole au peuple sur des questions importantes, notamment sur les questions relatives à son statut politique.