Traduction de «freelance work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

free-lance work [ freelance work ]
travail à la pige

Translation Directorate freelance work management | FAME/FLUID [Abbr.]
FAME/FLUID [Abbr.]

e-lancer | electronic lancer | e-freelancer | electronic freelancer | cyber-freelancer
pigiste électronique | cyberpigiste | cybertravailleur indépendant | cybertravailleuse indépendante | cybertravailleur autonome | cybertravailleuse autonome

freelance [ free lance | free-lancer | freelancer | free-lance writer | free lance journalist | space writer | freelance journalist ]
pigiste [ journaliste payé à la pige | journaliste à la pige | journaliste indépendant | passant | journaliste pigiste ]

freelance public relations specialist | freelance PR specialist
spécialiste indépendant en relations publiques

freelance public relations service | freelance PR service
service indépendant de relations publiques

e-lancer [ electronic lancer | e-freelancer | electronic freelancer ]
pigiste électronique [ cyberpigiste ]

Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters (SAI) and Freelance Interpreters (FLI) recruited by the Institutions of the European Union
Convention fixant les conditions de travail et le régime pécuniaire des interprètes de conférence auxiliaires de session (IAS) et free-lance (IFL) recrutés par les institutions de l'Union européenne

freelancer
travailleur indépendant | freelance | indépendant

freelance interpreter
interprète freelance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. Calls on the Commission and the Member States to recognise and support the special position of independent freelance workers as a vital force in economic recovery, as a ’way in’ or an alternative to the labour market; notes that independent working is growing in popularity, especially among young workers and women and as a transition from work to retirement; believes that independent freelancers should be treated as a unique subset of micro-businesses and calls for measures to be taken to minimise the burden of regulation and to encourage and support independent freelancers in launching/growing independent freelance businesses and to promote lifelong learning for this group;
4. invite la Commission et les États membres à reconnaître et à soutenir la position particulière des travailleurs indépendants en tant que force vitale pour la reprise économique, ce type d'activité étant un moyen d'insertion sur le marché du travail ou se substituant à celui-ci; observe que le travail indépendant devient de plus en plus populaire, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et en tant que transition entre la vie professionnelle et la retraite; estime que les travailleurs indépendants devraient être considérés comme un sous-ensemble unique de micro-entreprises et demande que des mesures soient prises pour réduire au maximum les contraintes de régulation, encourager et aider les travailleurs indépendants à commencer ou développer une activité indépendante et promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie pour ce groupe;

4. Calls on the Commission and the Member States to recognise and support the special position of independent freelance workers as a vital force in economic recovery, as a 'way in' or an alternative to the labour market; notes that independent working is growing in popularity, especially among young workers and women and as a transition from work to retirement; believes that independent freelancers should be treated as a unique subset of micro-businesses and calls for measures to be taken to minimise the burden of regulation and to encourage and support independent freelancers in launching/growing independent freelance businesses and to promote lifelong learning for this group;
4. invite la Commission et les États membres à reconnaître et à soutenir la position particulière des travailleurs indépendants en tant que force vitale pour la reprise économique, ce type d'activité étant un moyen d'insertion sur le marché du travail ou se substituant à celui-ci; observe que le travail indépendant devient de plus en plus populaire, en particulier parmi les jeunes et les femmes, et en tant que transition entre la vie professionnelle et la retraite; estime que les travailleurs indépendants devraient être considérés comme un sous-ensemble unique de micro-entreprises et demande que des mesures soient prises pour réduire au maximum les contraintes de régulation, encourager et aider les travailleurs indépendants à commencer ou développer une activité indépendante et promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie pour ce groupe;

In the meantime, the Commission is discussing a draft directive from last year on conditions of entry and residence for third country nationals looking for paid employment or freelance work, so as to ensure that the Member States take a common approach on this issue.
Entre-temps, la Commission débat d'une proposition de directive déposée l'année dernière relative aux conditions d'entrée et de résidence des ressortissants de pays tiers à la recherche d'un emploi rémunéré ou d'un travail en tant qu'indépendant, afin de s'assurer que les États membres adoptent une approche commune sur cette question.

The agreements follow the model of the OECD, which means that, in most cases, the income from salaried work (and also freelance work) is only subject to the taxes of either the country in which the work is carried out or the country of residence.
Ces accords suivent le modèle de l'OCDE, ce qui signifie que, dans la plupart des cas, les revenus provenant du travail salarié (et également du travail non salarié) sont uniquement soumis soit aux impôts du pays où s'exerce l'activité, soit aux impôts du pays de résidence.

I had the opportunity to do freelance work in Winnipeg and move from doing “streeters” to working on shows like Identities and Our Native Land.
J'ai eu l'occasion de travailler comme pigiste à Winnipeg et de passer d'un travail «de rue» à des émissions comme Identities et Our Native Land.

Since Stéphane Dion is now a freelancer working as an advisor to the Prime Minister of Canada, Quebecers gather that his statement reflects the position of the federal government.
Étant donné que Stéphane Dion est maintenant contractuel et conseiller du premier ministre du Canada, les Québécois comprennent que ces paroles représentent la position du gouvernement fédéral.

Represents the social, economic and cultural interests of all gainfully employed people other than the self-employed (manual workers, white-collar workers, public servants, including apprentices or persons in a similar situation), the unemployed, even if they have not yet had the opportunity to be gainfully employed (other than in self-employment), pupils and students who intend to go into gainful employment (other than self-employment) and other occupational groups (such as freelancers or people working in private practice), provided they can be compared, in terms of their activity, with people who are gainfully employed other than in self-employment. Protects the collective interests of consumers pursuant to § 1, § 2(1) und § 14(1) of the UWG.
Défend les intérêts sociaux, économiques et culturels de tous les travailleurs salariés (ouvriers, employés, fonctionnaires, y compris les apprentis et les personnes assimilées), les chômeurs, même s'ils n'ont pas encore pu exercer une activité salariée, les élèves et étudiants qui ont l'intention de travailler comme salariés et d'autres groupes professionnels (tels que les travailleurs indépendants ou les personnes exerçant une profession libérale) dans la mesure où leur activité leur confère un statut comparable à celui des salariés; protège les intérêts collectifs des consommateurs conformément à l'article 1er, à l'article 2, paragraphe 1, et à l'article 14, paragraphe 1, de la loi sur la concurrence déloyale (UWG).

Our employees have a collective agreement, and freelancers work according to international interpretation standards.
Tout d'abord lorsqu'on parle de nos employés, c'est dans la convention et lorsqu'on parle de fournisseurs, ce sont des normes internationales dans le domaine de l'interprétation.

What we are asking, in particular, to make income tax deductions more accessible to a number of our members, to make the law fairer to freelancers working in the cultural sector, is to ensure that what applies to writers also applies to the other players in the cultural sector.
Ce qu'on vous demande, en particulier, pour rendre les déductions d'impôt plus faciles pour un certain nombre de nos membres, pour donner une loi plus adéquate aux pigistes du secteur culturel, c'est que ce qui s'applique aux écrivains s'applique aussi aux autres acteurs du milieu culturel.