Traduction de «freeze-out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freeze-out
gel

freeze-out heat exchanger
échangeur de chaleur à élimination par congélation

freeze-out
exclusion des minoritaires

freeze out merger [ take out merger | squeeze-out | squeeze out merger | freeze-out ]
éviction [ retrait obligatoire | évincement | exclusion des minoritaires ]

freeze out
séparer par congélation

freeze-dried coffee | freeze-dried coffee extract | freeze-dried instant coffee | freeze-dried soluble coffee
café instantané lyophilisé | café lyophilisé | café soluble lyophilisé | extrait de café lyophilisé

monitor a freezing process | oversee freezing processes | monitor freezing processes | supervise freezing processes
surveiller des procédés de congélation

asset freeze | freezing | freezing of assets
gel des actifs | gel des avoirs

lateral run out | lateral run-out | lateral runout | out of true | wobble | axial run-out | out of round | out of truth | run out | run-out
voile | voile latéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If convention fees are more than $1,000, does that freeze out completely any further contributions?
Si les frais d'inscription à un congrès sont supérieurs à 1 000 $, cela voudra-t-il dire qu'on aura automatiquement atteint le plafond fixé pour les contributions politiques?

Secondly, the executing authority must carry out the freezing without delay and not later than 24 hours after taking the decision to recognise and execute the freezing order and it must communicate its decision without delay to the issuing authority.
Ensuite, l'autorité d'exécution doit procéder au gel sans délai, au plus tard 24 heures après avoir prononcé la décision de reconnaître et d'exécuter la décision de gel, et elle doit communiquer sa décision sans délai à l'autorité d'émission.

Freezing as a precautionary measure needs to be carried out quickly, short deadlines are therefore set for the recognition and execution of freezing orders.
Sachant qu'une décision de gel prise à titre de précaution doit être exécutée rapidement, sa reconnaissance et son exécution sont assorties de délais courts.

That statement by you, Mr. Speaker, is in direct contrast to the very constraining and rigid approach being advocated by the opposition House leader that would freeze out independent members.
Cette déclaration de votre part, monsieur le Président, est diamétralement opposée à l'approche très rigide et contraignante que préconise le leader de l'opposition à la Chambre et qui tiendrait à l'écart les députés indépendants.

observe the formalities and procedures set out by the issuing state in executing the freezing order, unless they are contrary to the fundamental principles of law in the executing state.
observer les formalités et les procédures fixées par le pays d’émission dans le cadre de l’exécution de la décision de gel, sauf si elles sont contraires aux principes fondamentaux du droit du pays d’exécution.

All one needs to do is look at some of the actions of the government, such as the freezing out of parents and grandparents, to the building up of hope with the super visa, which turned out to be a super disappointment in the eyes of thousands of individuals who tried to get their parents to come here through the super visa.
Il suffit d'examiner certaines des mesures qu'a prises le gouvernement: il a interdit le parrainage des parents et des grands-parents, et fait renaître l'espoir en parlant des super visas, qui se sont finalement avérés super décevants pour les milliers de personnes qui espéraient pouvoir parrainer leurs parents grâce à un super visa.

It sets out minimum rules for freezing and subsequently confiscating the proceeds and instrumentalities of crime.
La directive établit des règles minimales relatives au gel des produits et des instruments du crime et à leur confiscation ultérieure.

In the riding of Trinity—Spadina in the last election we were told that thousands of people turned up on election day who did not have any record of their existence on the voters rolls but were allowed to vote because the choice came down to either allowing them to vote en masse or basically freezing out large numbers.
Aux dernières élections, dans la circonscription de Trinity—Spadina, on nous a dit que des milliers de gens sont arrivés de nulle part, le jour du scrutin. Il n'y avait aucune trace de leur existence dans les listes électorales.

Employment equity will freeze out more opportunities for young people who do not fit into the preferential hiring practices, not because they lack the skills or ability but because of their personal hereditary characteristics.
L'équité en matière d'emploi réduira encore davantage les chances des jeunes à qui les pratiques d'embauchage préférentiel ne s'appliquent pas, non pas parce qu'ils n'ont pas les compétences ou les aptitudes nécessaires, mais bien à cause de leurs caractéristiques héréditaires.