Traduction de «french authorities stated » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Roads Authority | State road-building authority | Anas [Abbr.]
administration des ponts et chaussées

note from the French authorities
Note des Autorités Françaises | NAF [Abbr.]

French-language states of Africa
pays d'Afrique francophone

Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés [ CNIL | French data protection authority | French DPA ]
Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés

Preclearance Act [ An Act authorizing the United States to preclear travellers and goods in Canada for entry into the United States for the purposes of customs, immigration, public health, food inspection and plant and animal health ]
Loi sur le précontrôle [ Loi autorisant les États-Unis à effectuer au Canada le précontrôle en matière de douane, d'immigration, de santé publique, d'inspection des aliments et de santé des plantes et des animaux à l'égard des voyageurs et des marchandises à destination des États ]

French Maritime and Seafaring Affairs Authority
Direction des affaires maritimes et des gens de mer

authority of the state
pouvoir de l'Etat

competent authority of the State
autorité compétente du pays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In their note of 4 December 1998, the French authorities stated that the Decision had been the subject of a circular from the Prime Minister, dated 26 July 1996, relating to the reciprocal procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community [2].
Par note du 4 décembre 1998, les autorités françaises ont fait savoir que la décision avait fait l'objet d'une circulaire du Premier ministre, en date du 26 juillet 1996, relative à la procédure mutuelle sur les mesures nationales dérogeant au principe de libre circulation des marchandises à l'intérieur de la Communauté [2].

The French authorities state that no irregularities have been detected.
D'après les autorités françaises, aucune irrégularité n'a été constatée.

The French authorities state that, if the national quota is not exceeded, the refund scheme complies with all the provisions of sub-chapter V. B.4 of the 2007-2013 Guidelines and with the conditions listed in Article 10(2) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 .
Selon les autorités françaises, en l'absence de dépassement du quota national, le système de remboursement est conforme à l'ensemble des dispositions énoncées au sous-chapitre V. B.4 des lignes directrices 2007-2013, ainsi qu'aux conditions énoncées à l'article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission .

For all these reasons, and taking account of the transparent and public nature of the refund measure, the implementation rules for which were clearly explained in the end-of-marketing-year decrees that were published in the Official Journal of the French Republic and on the websites of decentralised State services, the French authorities consider that the refund measure does not meet the criteria for a State aid measure within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Pour toutes ces raisons, et compte tenu du caractère transparent et public du dispositif de remboursement, dont les modalités de mise en œuvre étaient clairement expliquées dans les arrêtés de fin de campagne publiés au Journal officiel de la République française et relayés sur les sites internet des services déconcentrés de l'État, les autorités françaises estiment que le dispositif de remboursement ne répond pas aux critères d'une mesure d'aide d'État au sens de l'article 107, paragraphe 1, du TFUE.

We have worked constructively with the French authorities to bring the planned French mechanism into line with EU state aid rules".
Nous avons œuvré de concert avec les autorités françaises pour rendre le mécanisme envisagé conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État».

In the light of France Télécom’s financial situation, the French Minister for Economic Affairs, Finance and Industry, in an interview published on 12 July 2002 in the daily newspaper Les Echos, stated that if France Télécom were to face any financing problems, the French State would take whatever decisions were necessary to overcome them. Then, in a press release of 13 September 2002 on France Télécom’s financial situation, the French authorities stated, in essence, that the French State would contribute to the strengthening of France Télécom’s capital base and would, if necessary, take steps to prevent France Télécom from being faced with any financing difficulties.
Au regard de la situation financière de FT, le ministre de l’Économie, des Finances et de l’Industrie français a déclaré dans un entretien publié, le 12 juillet 2002, dans le journal Les Echos, que l’État français prendrait, si FT devait avoir des problèmes de financement, les décisions nécessaires pour qu’ils soient surmontés (5) Puis, dans un communiqué de presse sur la situation financière de FT, du 13 septembre 2002, les autorités françaises ont déclaré pour l’essentiel que l’État français contribuera au renforcement des fonds propres de l’opérateur et prendra, si nécessaire, les mesures permettant de lui éviter tout problème de financement (point9)

The French authorities stated that they suffered constraints in their use of human resources and the organisation of their services, since the number of inspectors able to carry out the inspections required by the directive fell from 70 to 54 between 1994 and 1999.
Les autorités françaises ont invoqué des contraintes liées à la gestion des ressources humaines et à l’organisation de leurs services, le nombre des inspecteurs habilités à effectuer les contrôles requis par la directive serait passé de 70 à 54 entre 1994 et 1999.

In response to the Commission's letter of formal notice of 4 April 2000, the French authorities stated that a draft law modernising the Mutual Societies Code and transposing the Third Life Assurance Directive should be adopted by the French Council of Ministers before the end of July.
En réponse à la mise en demeure notifiée par la Commission le 4 avril 2000, les autorités françaises ont fait connaître qu'un avant-projet de loi relatif à la modernisation du code de la mutualité et portant transposition des troisièmes directives "assurance" pourrait être adopté par le Conseil des Ministres avant la fin du mois de juillet.

In adopting its decision, the Commission has also taken account of the French authorities' stated aim of privatizing Crédit Lyonnais by the year 2000.
Par ailleurs, la Commission a tenu compte dans sa décision de l'objectif de privatisation du Crédit Lyonnais - tel qu'affirmé par les autorités françaises - à l'horizon de l'an 2000.

In response to the Commission's requests for information on the proposed aid, the French authorities stated that they had informed the company that they would respond positively to an application for aid under the Regional Planning Grant scheme (Prime d'Aménagement du Territoire), which was approved by the Commission in October 1984 as compatible with the common market by virtue of Article 92(3) of the EC Treaty.
En réponse aux demandes de renseignements sur l'aide proposée présentées par la Commission, les autorités françaises ont déclaré qu'elles avaient informé l'entreprise qu'elles répondraient positivement à une demande d'aide en application du régime de la prime d'aménagement du territoire, que la Commission a jugé compatible avec le marché commun conformément à l'article 92 paragraphe 2 du traité CE en octobre 1984.