Traduction de «french congo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Congo [ Congo Brazzaville | French Congo | Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo ]

French Equatorial Africa [ French Congo ]
Afrique Équatoriale Française

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

Democratic Republic of the Congo [ Zaire | Republic of Zaire | Belgian Congo | Congo Free State ]
République démocratique du Congo [ Zaïre | République du Zaïre | Congo belge ]

Congo [ Republic of the Congo | People's Republic of the Congo ]
Congo [ République du Congo | République populaire du Congo | Congo-Brazzaville ]

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

Congo
Congo

Salmonella congo
Salmonella Congo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993 I participated with the World Health Organization in the French Congo in a study of African sleeping sickness.
J'ai participé en 1993, pour le compte de l'Organisation mondiale de la santé, à une étude de la trypanosomiase en Afrique équatoriale francophone.

There are two Congos : the former French Congo on the North shore of the Congo River founded by Count Brazza, the capital of which is Brazzaville , and the former Belgian Congo , now known as the DRC.
Il y a deux Congo : l’ancien Congo français sur la rive nord du fleuve Congo, fondé par le comte Brazza, dont la capitale est Brazzaville, et l’ancien Congo belge, aussi appelé la RDC.

So in the process of organization I traveled to Casablanca , Cairo , Libreville in Gabon and Brazzaville in the former French Congo across the river from Kinshasa .
Ainsi, dans le processus d’organisation, j’ai été à Casablanca, au Caire, à Libreville, au Gabon et à Brazzaville, dans l’ancienne colonie française, de l’autre côté du fleuve, face à Kinshasa.

Given that EU immigration policy should have a major humanitarian element and guarantee respect for human rights; that it should help promote integration measures rather than repressive measures, and likewise measures designed to put the rights and obligations of immigrants on an equal footing with those of nationals and to encourage cooperation between the Member States and between the latter and the countries of origin; that it should promote solutions which strengthen intercultural dialogue and respect for differences, for minorities and for freedom, and whereas the French Republic has already signed protocols with various African countries, specifically Congo-Brazzaville, Tunisia, Benin, the Mauritian Islands, Senegal and Gabon, with a view to encouraging development and the possibility of legal immigration, what back-up and support has the Commission provided for those Member States which wish to initiate such processes?
Étant donné que la politique d’immigration de l’UE devrait avoir une forte composante humaniste et garantir le respect des droits de l’homme, qu’elle devra promouvoir les mesures d’intégration et non de répression, des mesures visant à assimiler les droits et obligations des immigrés à ceux des nationaux, des mesures favorisant la coopération entre les États membres et entre ces derniers et les pays d’origine, des solutions qui renforcent le dialogue interculturel et le respect des différences, des minorités et de la liberté et, vu que la République française a déjà signé des protocoles avec plusieurs États africains, en particulier le Congo-Brazzaville, la Tunisie, le Bénin, l’île Maurice, le Sénégal et le Gabon, afin de promouvoir le développement et la possibilité d’une immigration légale, quel accompagnement et quelle aide la Commission européenne a-t-elle prévus pour les États membres qui souhaitent engager le même processus ?

Given that EU immigration policy should have a major humanitarian element and guarantee respect for human rights; that it should help promote integration measures rather than repressive measures, and likewise measures designed to put the rights and obligations of immigrants on an equal footing with those of nationals and to encourage cooperation between the Member States and between the latter and the countries of origin; that it should promote solutions which strengthen intercultural dialogue and respect for differences, for minorities and for freedom, and whereas the French Republic has already signed protocols with various African countries, specifically Congo-Brazzaville, Tunisia, Benin, the Mauritian Islands, Senegal and Gabon, with a view to encouraging development and the possibility of legal immigration, what back-up and support has the Commission provided for those Member States which wish to initiate such processes?
Étant donné que la politique d'immigration de l'UE devrait avoir une forte composante humaniste et garantir le respect des droits de l'homme, qu'elle devra promouvoir les mesures d'intégration et non de répression, des mesures visant à assimiler les droits et obligations des immigrés à ceux des nationaux, des mesures favorisant la coopération entre les États membres et entre ces derniers et les pays d'origine, des solutions qui renforcent le dialogue interculturel et le respect des différences, des minorités et de la liberté et, vu que la République française a déjà signé des protocoles avec plusieurs États africains, en particulier le Congo-Brazzaville, la Tunisie, le Bénin, l'île Maurice, le Sénégal et le Gabon, afin de promouvoir le développement et la possibilité d'une immigration légale, quel accompagnement et quelle aide la Commission européenne a-t-elle prévus pour les États membres qui souhaitent engager le même processus ?

In this context, the activity of the Community fleet requires new fishing agreements to be drawn up in countries where it is operating under private agreements in the absence of a Community agreement, notably: Sierra Leone, Liberia, Ghana and Congo (Atlantic); Kenya, Somalia, Chagos Islands (BIOT), Mayotte and French islands in the Mozambique Channel (Indian Ocean); Peru, Ecuador, Colombia, Panama, Guatemala and El Salvador (Pacific).
Dans ce contexte, l'activité de la flotte communautaire requiert la conclusion de nouveaux accords de pêche dans les pays où elle opère dans le cadre d'accords privés, faute d'accords communautaires, parmi lesquels il convient de signaler: le Sierra Leone, le Liberia, le Ghana et le Congo (Océan atlantique), le Kenya, la Somalie, les îles Chagos (BIOT), Mayotte et les îles française du Canal de Mozambique (Océan indien), le Pérou, l'Équateur, la Colombie, le Panama, le Guatemala et le Salvador (Océan pacifique).

The United Nations Security Council met on Friday and authorized the deployment of a French-led force of 1,400 new soldiers most of them are French, but others are from Africa and other nations to be sent to Ituri in the Democratic Republic of the Congo.
Le Conseil de sécurité des Nations Unies qui s'est réuni vendredi a autorisé le déploiement d'une force de 1 400 nouveaux soldats, dirigée par la France—la plupart sont Français mais d'autres viennent de l'Afrique et d'autres pays—à Ituri, en République démocratique du Congo.

10. Notes the fact that the EU has approved (and ratified) a plan to send a French-led peacekeeping force to the Democratic Republic of Congo, the first such force to be deployed outside of Europe; recognises that the question of part-financing, through the EU budget, of missions with defence implications still needs to be settled;
10. constate que l'Union européenne a approuvé et ratifié un plan pour envoyer une force de maintien de la paix, à commandement français, en République démocratique du Congo, la première force de ce genre à être déployée en dehors de l'Europe; admet que la question du financement partiel par le budget communautaire des missions à composante militaire doit encore être réglée;

There are also those who took up the baton of French imperialism and demonstrated the true worth of their speeches on democracy by supporting Mobutu, not to mention their accomplices of other nationalities, all tempted by the mineral wealth of the Congo.
Il y a aussi ceux qui ont pris le relais au nom de l'impérialisme français et qui ont montré ce que valaient leurs discours sur la démocratie en soutenant Mobutu, sans même parler de leurs complices des autres puissances, tous alléchés par les richesses minières du Congo.

This year, the Francophonie Summit was held in the Democratic Republic of Congo or Congo-Brazzaville, which was called the " heart of the French language," along with Senegal, among others.
Cette année, le Sommet de la Francophonie s'est tenu en République démocratique du Congo ou Congo- Brazzaville, que l'on qualifiait de « cœur de la langue française », avec le Sénégal, entre autres.