Traduction de «french defence establishment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Defence Controlled Access Area Regulations [ DCAAR | Regulations respecting access to, exclusion from and safety and conduct of persons in, on or about any defence establishment, work for defence or materiel | Defence Establishment Trespass Regulations ]
Règlement sur les secteurs d'accès contrôlé relatif à la défense [ RSACD | Règlement concernant l'accès ou le refus d'admission aux établissements de défense, aux ouvrages pour la défense ou au matériel, et concernant la sécurité et la conduite de toute personne s'y trouvant, ou étant dans leur voisinage | Règlements relatifs à la ]

raise a defence [ establish a defence ]
invoquer un moyen de défense [ établir un moyen de défense | soulever un moyen de défense | faire valoir un moyen de défense ]

establish defence policies | prepare defence strategies | develop defence policies | evaluate defence policies
élaborer des politiques de défense

Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Defence R&D Canada - Valcartier [ DRDC Valcartier | Defence Research Establishment Valcartier | Canadian Armament Research and Development Establishment ]
R & D pour la défense Canada - Valcartier [ RDDC | RDDC Valcartier | Centre de recherches pour la défense Valcartier | Établissement de recherches et de perfectionnement de l'armement ]

French-speaking front for the defence of Brussels
Front démocratique des francophones | FDF [Abbr.]

Association for the Defence of the French Language
Défense de la langue française | DLF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the reasons for that suggestion is that the French defence establishment is much closer to ours.
L'une des raisons qui motivent cette proposition est le fait que l'establishment français de la défense est beaucoup plus proche du nôtre.

Although objectives of public policy, public security and national defence may require measures that restrict the fundamental freedoms established by the EC Treaty, the Commission is concerned that the authorisation procedure detailed in the French decree lacks the required proportionality with regard to these objectives.
Même si des objectifs d’ordre public, de sécurité publique ou de défense nationale peuvent nécessiter de restreindre les libertés fondamentales garanties par le traité CE, la Commission craint qu'il ne manque à la procédure d'autorisation exposée dans le décret français la proportionnalité exigée au regard desdits objectifs.

Canada-U.S. co-operation for the defence of North America was already well established long before 1958; after the French were defeated in 1940, Canada and the U.S. established a permanent joint board to oversee defence planning and commitments.
La coopération canado-américaine pour la défense de l'Amérique du Nord était déjà bien établie avant 1958 et, après la défaite française en 1940, le Canada et les États-Unis ont constitué la Commission permanente mixte de défense chargée de coordonner la planification et les engagements en matière de défense.

That Canada is a unilingual, English-speaking country (1215) Turning to the Department of National Defence, 48.1 per cent of the total francophone establishment, both civilian and military, is bilingual, while only 6.9 per cent of the anglophone establishment is bilingual. Furthermore, 23.4 per cent of francophones are in English-speaking units and only 1.7 per cent of anglophones are in French-speaking units.
De plus, 23,4 p. 100 des francophones sont dans des unités de langue anglaise et seulement 1,7 p. 100 des anglophones sont dans des unités de langue française.

I am a descendant of those proud Irish who, after centuries of English domination, fought to make Ireland a sovereign country in 1921; of those proud Irish who, with the Belfast agreement, committed Northern Ireland to a process giving their country greater independence from the government in London; of those proud Irish who left their native land to settle in America, to build new lives and to build a country; of those proud Irish who, in 1837 and 1838, took up the defence of the people of French origin to establish an independent republic in Lower Canada.
En effet, je suis un descendant de ces fiers Irlandais qui, après des siècles de domination anglaise, ont lutté pour faire de l'Irlande un pays souverain en 1921; de ces fiers Irlandais qui, en vertu de l'Accord de Belfast, ont engagé l'Irlande du Nord dans un processus visant à octroyer à cette dernière une plus grande autonomie par rapport au gouvernement de Londres; de ces fiers Irlandais qui ont quitté leur terre natale pour venir s'établir ici, en terre d'Amérique, pour se refaire une nouvelle vie et bâtir un pays; de ces fiers Irlandais qui, en 1837 et 1838, ont pris fait et cause avec la population d'origine française pour l'établissement d'une république indépendante au Bas-Canada.