Traduction de «french duty-free association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Duty-Free Association
Association française du commerce hors taxes | Afcoht [Abbr.]

Frontier Duty Free Association
Association Frontière Hors Taxes

Canadian Duty-Free Association
Association canadienne hors-taxe

Association of Canadian Airport Duty-Free Operators
Association of Canadian Airport Duty-Free Operators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Kathy Kendall, The Nuance Group (Canada), Association of Canadian Airport Duty-free Operators: In addition to being with The Nuance Group, which is the largest retailer in Canada, having 70 per cent of the market and some 700 employees, I am also here as a representative of the airport duty-free association.
Mme Kathy Kendall, The Nuance Group (Canada), Association of Canadian Airport Duty-free Operators: Je travaille chez The Nuance Group, qui est le plus grand détaillant au Canada, avec 70 p. 100 du marché et quelque 700 employés, mais je représente aussi l'association des boutiques hors taxes des aéroports.

Mr. Brian Willis: Consultations were held with both the Frontier Duty Free Association, which represents the land border duty-free shops, and with the airport duty-free shop representatives—there are two major companies in that, which also have an association.
M. Brian Willis: Nous avons effectivement consulté les deux groupes, l'Association Frontière Hors Taxes, qui représentent les magasins hors taxes le long de la frontière, ainsi que les représentants des magasins hors taxes des aéroports—il y a deux grosses compagnies dans ce groupe qui est également constitué en association.

Brussels, 21 October 2011 - The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition by French companies Aéroports de Paris ("ADP") and Aelia of a controlling interest in a new joint venture combining the business of Duty Free Paris ("DFP") and Société de Distribution Aéroportuaire SAS ("SDA") as well as the "fashion and accessories" business of Duty Free Associates SAS ("DFA") at the Paris-Charles de Gaulle and Paris-Orly airports.
Bruxelles, 21 octobre 2011 - La Commission européenne a autorisé, en vertu du règlement de l’UE sur les concentrations, le projet d’acquisition, par les entreprises françaises Aéroports de Paris ("ADP") et Aelia, d’une participation de contrôle dans une nouvelle entreprise commune réunissant les activités de Duty Free Paris ("DFP") et de Société de Distribution Aéroportuaire SAS ("SDA"), ainsi que les activités "mode et accessoires" situées dans les aéroports Paris-Charles de Gaulle et Paris-Orly, de l'entreprise Duty Free Associates SAS ("DFA").

In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des départements français d'outre-mer et de Madère, il convient d'autoriser l'importation sans droits de douane des pays tiers des bovins mâles destinés à l'engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d'une limite maximale annuelle.

The question I have is, have you sat down with the groups representing duty-free sales for example, the Frontier Duty Free Association and identified whether their concern, which is that normal American cigarettes sold in cartons in the very regulated atmosphere of a duty-free store will actually be banned by this bill, has been addressed in these amendments?
Avez-vous rencontré des organismes représentant le secteur des ventes hors–taxes — par exemple, l'Association Frontière Hors Taxes — pour connaître ses préoccupations, notamment le fait que les cigarettes américaines normalement vendues en cartouches dans le contexte très réglementé d'un magasin hors taxes seront interdites par ce projet de loi?

(1) Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000[4] introduced exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, which provide for unlimited duty free access to the Union market for nearly all products originating in the countries and customs territories benefiting from the Stabilisation and Association process.
(1) Le règlement (CE) n° 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 [4] a introduit des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants ou liés au processus de stabilisation et d’association mis en œuvre par l’Union européenne, qui accordent un accès illimité en franchise de droits au marché de l’Union, pour la quasi-totalité des produits originaires des pays et des territoires douaniers bénéficiant du processus de stabilisation et d’association.

In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Afin de satisfaire les besoins de la consommation locale des DOM et de Madère, il convient d’autoriser l’importation sans droits de douane des pays tiers des bovins mâles destinés à l’engraissement sous certaines conditions et dans le cadre d’une limite maximale annuelle.

Pursuant to Article 4(4) of Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000, introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98 and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/2000 (4), imports of sugar products falling within CN codes 1701 and 1702 originating in Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and Kosovo (5) are subject to annual duty-free tariff quotas.
L'article 4, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et des territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en œuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) no 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) no 1763/1999 et (CE) no 6/2000 (4) prévoit que les importations de produits du secteur du sucre relevant des codes NC 1701 et 1702 originaires d'Albanie, de Bosnie-et-Herzégovine et des territoires douaniers du Monténégro, de la Serbie ou du Kosovo (5) sont soumis à des contingents tarifaires annuels à droits nuls.

Within the framework of the association and stabilisation process, the 5 countries now enjoy very favourable autonomous trade preferences when exporting to the Community, with over 85 % of their goods now entering the Union duty free.
Dans le cadre du processus d'association et de stabilisation, les cinq pays bénéficient aujourd'hui d'un régime tarifaire très favorable à l'exportation vers la Communauté.

The airport managers, along with a representative of the French duty-free traders' association (AFCOHT), voiced their concerns regarding precisely this point of the abolition of duty-free allowances in intra-Community travel from 1993.
Les directeurs généraux des aéroports, accompagnés d'un représentant de l'association française du commerce hors taxes (AFCOHT) ont précisément fait part de leurs préoccupations à proposé de la suppression des duty- free dans les voyages intracommunautaires en 1993.