Traduction de «french films » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

marking film reels | prepare film reels | annotate film reels | mark film reels
marquer des bobines de film

adjust photographic film | photographic film repair | fix photographic film | repair photographic film
réparer des pellicules photo

Disease with characteristics of papulosquamous, ichthyosiform plaques on the limbs appearing shortly after birth and later manifestations including progressive ataxia, dysarthria, nystagmus and decreased reflexes. Reported in 25 members of one French
ataxie spinocérébelleuse type 34

French Guiana
Guyane française

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- from 1982 to 1984, as Deputy Director-General of the National Centre for Cinematography, I was responsible for managing the system of public aid for the production and exporting of French films and audiovisual products, as well as for co-productions with other countries (mainly European and southern Mediterranean);
- de 1982 à 1984, en tant que directeur général adjoint du Centre national de la cinématographie, j’ai été chargé de la gestion du système public d’aide à la production et à l’exportation des films et produits audiovisuels français ainsi qu’aux coproductions avec les pays étrangers (principalement européens et du Sud de la Méditerranée) ;

Indeed, just recently one of the most famous Georgian-French film makers, Otar Ioseliani, while commenting on the recent campaign, remarked that history seems to be repeating itself, targeting the same victims for a second time.
En fait, l’un des cinéastes franco-géorgiens les plus célèbres, Otar Ioseliani, a récemment fait remarquer, alors qu’il commentait la récente campagne, que l’histoire semblait se répéter et qu’elle prenait les mêmes personnes pour cible pour la deuxième fois.

In spite of recent success stories – in March, the MEDIA-supported French Film “March of the Penguins” (“La marche de l’Empereur”) won the Oscar as Best Documentary Film 2006 –, the market shares of European films outside the EU are still very small.
Malgré de récents succès éclatants (en mars, le film français "La Marche de l'Empereur", soutenu par le programme MEDIA, a obtenu l'Oscar du meilleur film documentaire 2006), les parts de marché des films européens en dehors de l'Union européenne demeurent très faibles.

In 2003, French films sold most tickets in Europe (8.8%), followed by British films (6%), German films (3.6%) and Italian films (2.7%).
En 2003, les films français ont réalisé 8,8 % des entrées en Europe, devant les films britanniques (6%), les films allemands (3,6%) et italiens (2,7%).

All of the films by the Lumière brothers have been restored by the French Film Archive and have recently been released on DVD.
Tous les films des frères Lumière ont été restaurés par les Archives françaises du film et fait récemment l’objet d’une édition en DVD.

Back then Italian or French films were hits, or even Polish films, which despite communism were really quite good, and today this distinction falls to American films.
À l’époque, les films italiens ou français étaient en haut de l’affiche, même les films polonais étaient plutôt bons malgré le communisme, mais aujourd’hui la palme revient aux films américains.

I would also like to stress the role played by film criticism, a French speciality whose writings have encouraged works to be preserved.
Il faut également souligner le rôle joué par la critique de cinéma, spécialité française qui a permis par ses écrits d’encourager la préservation des œuvres.

How can we make sure that English-speaking Canadians across the country can have access to films they have contributed to financially and vice-versa, that francophones can see English films, and even French films, which are often not available?
Comment faire en sorte que les Canadiens anglophones à travers le pays puissent avoir accès au cinéma auquel ils ont contribué financièrement et vice versa que les francophones au pays puissent voir le cinéma anglophone, et même francophone, qui ne lui est souvent pas accessible?

Commission approves French film support programme
La Commission approuve le programme français de soutien à la production cinématographique

All such discriminatory conditions were removed from the French film levy scheme in 1989. The amended legislation on the film and television levies further relaxes the language requirements.
Ces conditions discriminatoires ont été supprimées en 1989 et, telle qu'elle a été modifiée, la législation régissant les mécanismes de soutien aux industries du cinéma et des programmes de télévision atténue encore les exigences linguistiques.