Traduction de «french government just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

marketmaker | primary dealer | primary dealer in French government securities
Spécialiste en valeurs du Trésor | S.V.T. [Abbr.] | SVT [Abbr.]

Agreement between the French Government and the European Space Agency on the Guiana Space Centre (CSG)
Accord entre la France et l'Agence spatiale européenne relatif au CSG

Agreement Between the Agency and the French Government on the Agency's Launch Sites and Associated Facilities at the CSG
Accord entre l'Agence et le Gouvernement français relatif aux ensembles de lancement et aux installations associées de l'Agence au CSG

Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French Governments, concerning War Graves
Convention entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires

OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Convention between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the Italian Republic on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation | Convention on the establishment of the Organisation for Joint Armament Cooperation
convention entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement de la République italienne, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement | convention portant création de l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement

Agreement of 27 October 2003 between the Swiss Federal Council and the Government of the French Republic on joint training collaboration between the French and the Swiss armed forces
Accord du 27 octobre 2003 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif aux activités communes d' instruction et d'entraînement des armées françaises et de l'armée suisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a huge tourist trade going on there right now, and basically the French government is pumping billions of dollars into its rail system just to address that.
On y accueille un nombre considérable de touristes, et le gouvernement français investit des milliards de dollars dans son système ferroviaire pour répondre aux besoins des touristes.

In just six short months after it was put on the French black list and the French government took action against its companies by bringing in huge withholding taxes on companies doing business there, Panama managed to scurry around and get, I believe, eight treaties in place.
À peine six mois après que son nom eut été inscrit sur la liste noire et que le gouvernement français eut pris des mesures contre des sociétés qui font des affaires au Panama en prélevant d'énormes retenues fiscales, le Panama a fait des pieds et des mains pour conclure huit traités, notamment avec l'Italie, je crois.

– (FR) Madam President, Mrs Parvanova’s report on the social integration of women belonging to ethnic minority groups comes at just the right time, when the French Government is embarking on a huge operation to expel Roma men, women and children – the most disadvantaged and most discriminated-against citizens of Europe.
- Madame la Présidente, le rapport de Mme Parvanova sur l’intégration sociale des femmes appartenant à des minorités ethniques tombe à point nommé quand le gouvernement français se lance dans une vaste opération d’expulsion des Roms – hommes, femmes et enfants – , les citoyens européens les plus démunis, les plus discriminés.

– (ES) Mr President, I would like to congratulate my colleagues, Mrs Lefrançois and Mrs Roure, on their reports, but also to take this opportunity to say that the French police have just arrested a major terrorist, and I therefore congratulate the French Government and the French police.
- (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter mes collègues, Mme Lefrançois et Mme Roure, pour leurs rapports, mais également profiter de l’occasion pour signaler que la police française vient juste d’arrêter un important terroriste. Je voudrais dès lors féliciter le gouvernement français et la police française.

National governments, and particularly the French Government, ought however, just like the European Union, also to ask themselves questions about the importance of public health policies, the requirement for high-quality emergency hospital services, accessible to everyone and in sufficient numbers, as well as about the requirement for retirement homes staffed by trained personnel and with the resources to ensure high-quality services.
Mais les gouvernements nationaux, particulièrement le gouvernement français, tout comme l’Union européenne, doivent aussi s’interroger sur l’importance des politiques publiques de santé, l’exigence de services d’urgence hospitaliers de qualité, accessibles à tous et en nombre suffisant, ainsi que sur l’exigence de maisons de retraite disposant de personnels formés et de moyens pour assurer des services de haut niveau, bref sur une politique ambitieuse à l’égard des personnes âgées et des personnes les plus vulnérables.

– (FR) The French Government, together with the German Government, has just recommenced group expulsions by charter of immigrants from outside the Community.
- Le gouvernement français vient de relancer, en liaison avec le gouvernement allemand, les expulsions groupées par charter d'immigrés extracommunautaires.

By protesting at this dictatorship, however, we are looking to denounce the support that it has been given by the French Government, just as many other dictatorships do and have done in the past, in the former colonial empire representing French imperialism in Africa.
En nous élevant contre cette dictature, nous tenons cependant à dénoncer l'appui qu'elle trouve auprès de l'État français, comme en trouvent et en ont trouvé dans le passé bien d'autres dictatures dans l'ancien empire colonial de l'impérialisme français en Afrique.

In France, these two insurance Directives are applicable not just to insurance undertakings ("entreprises d'assurances régies par le code des assurances" but also to "institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale" and to "mutuelles régies par le code de la mutualité". Those two categories were included in the scope of the Directives at the request of the French Government. The Directives have already been implemented in France as regards the other institutions which fall within their scope, namely insurance companies and "institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale").
En France, ces deux directives sur les assurances ne sont pas uniquement applicables aux entreprises d'assurance régies par le code des assurances, mais également aux institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale et aux mutuelles régies par le code de la mutualité. Ces deux catégories ont été incluses dans le champ d'application des directives à la demande du gouvernement français. Les directives ont déjà été transposées en France pour les autres institutions entrant dans leur champ d'application, c'est-à-dire les compagnies d'assurance et les institutions de prévoyance régies par le code de la sécurité sociale.

The French Government has just published a decree implementing a new law allowing new operators to distribute gas in areas in France at present not connected to the public network.
Le Gouvernement français vient de publier le décret d'application d'une nouvelle loi qui permet à de nouveaux opérateurs de distribuer du gaz dans les zones jusqu'à présent non-desservies du territoire français.

The Minister of Foreign Affairs has just explained that the French government cannot sign this agreement without the assurance that the Canadian government is in agreement.
Le ministre des Affaires étrangères vient d'expliquer que le gouvernement français ne peut signer cette entente sans avoir l'assurance que le gouvernement canadien est d'accord.