Vertaling van "french language production section " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Language Production Section
Section française de presse

SUMMARY - Curriculum Assessment - French as a Second Language - Grade 3 French Immersion - Aural Comprehension and Oral Production, 1988
RAPPORT - Évaluation du programme d'études de français langue seconde en immersion à la 3e année - la compréhension orale et la production orale, 1988

Dictionary: milk: four language dictionary dairy products: English, German, French, Spanish
Lait : dictionnaire quadrilingue des produits laitiers : anglais, allemand, français, espagnol

Section for French Language Cases
Cour des affaires de langue française

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the resolution deals with section 93, it also deals with the charter of the French language and section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, both of which we address in our brief.
Cette résolution traite de l'article 93, mais aussi de la Charte de la langue française et de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, deux documents dont nous traitons dans notre mémoire.

This legislation would make a corrective amendment to the French version of section 536.3 of the Criminal Code to render the language consistent with the intent reflected in the English version.
Le projet de loi apporte une correction à la version française de l'article 536.3 du Code criminel pour le rendre fidèle à la version anglaise.

The French version of section 83.32(1.1) of the Code was clarified by changing the language from “peut” (“may”) to “doit” (“shall”) to ensure a mandatory review of the investigative hearing and recognizance with conditions/preventive arrest provisions by parliamentary committee.
Des clarifications ont été apportées à la version française du paragraphe 83.32(1.1) du Code par le remplacement de « peut » (« may ») par « doit » (« shall ») de façon à préciser le caractère obligatoire de l’examen, par un comité parlementaire, des dispositions portant sur les investigations et l’engagement assorti de conditions/l’arrestation à titre préventif.

The Canadian Charter of Rights and Freedoms reiterates the obligation set out in section 133 by granting the right to the assistance of an interpreter in section 14, by establishing that English and French are the official languages of Canada and including the principle " to advance the equality of status or use of English and French" in section 16, and by establishing that " either English or French may be used by any person in, or in any pleading in or process issuing from, any court established by Parliament" in section 19(1).
La Charte canadienne des droits et libertés reprend l'obligation de l'article 133 en accordant le droit à l'assistance d'un interprète au cours des procédures à l'article 14; en statuant que le français et l'anglais sont les langues officielles du Canada et en traitant du principe de la « progression vers l'égalité de statut ou d'usage du français et de l'anglais » à l'article 16; en établissant que « chacun a le droit d'employer le français ou l'anglais dans toutes les affaires dont sont saisis les tribunaux établis par le Parlement et dans les actes de procédure qui en découlent » à l'article 19(1).

English is the language studied by almost all pupils, and the SWALS are primarily enrolled in the English section (and French section).
L'anglais est en effet la langue étudiée par presque tous les élèves, et c'est dans la section anglaise (et la section française) que s'inscrivent également principalement les élèves sans section linguistique (SWALS).

(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies. The database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets, it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children, and the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner designed for non-experts;
établir une banque de données sur les médicaments accessible au public, dans toutes les langues officielles de l'Union, et assurer son actualisation et sa gestion de manière indépendante vis-à-vis des intérêts commerciaux des firmes pharmaceutiques.; La banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices; elle comprend une section sur les médicaments qui sont autorisés pour le traitement des enfants et les informations destinées au public sont formulées de façon appropriée et compréhensible et s'adresser à des non-spécialistes;

"(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public, in all official languages of the EU, and ensuring that it is updated, and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets; it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner designed for non-experts; "
"(l) établir une banque de données sur les médicaments accessible au public, dans toutes les langues officielles de l'UE, et assurer son actualisation et sa gestion de manière indépendante vis-à-vis des intérêts commerciaux des firmes pharmaceutiques; la banque de données permet la recherche d'informations qui sont déjà autorisées pour les notices; elle comprend une section sur les médicaments qui sont autorisés pour le traitement des enfants; les informations destinées au public doivent être formulées de façon appropriée et compréhensible et s'adresser à des non-spécialistes; "

For example, there is no Latvian, Lithuanian or Estonian language section in Brussels: all pupils with these languages as their mother tongue are being directed to the Brussels II school, where they will be taught in the English, French or German language sections.
Par exemple, il n'y a pas de sections linguistiques lettone, lituanienne ou estonienne à Bruxelles: tous les élèves qui ont ces langues pour langue maternelle sont orientés vers l'école de Bruxelles II, où ils suivent l'enseignement dans les sections linguistiques anglaise, française ou allemande.

I think it was to the effect that because we're not dealing with the boundaries of the provinces or the use of English and French languages in section 93—that is, we're dealing with denominational rights—it's your opinion that section 43 isn't appropriate.
Vous disiez que puisque cette proposition ne concernait pas les frontières des provinces ou l'utilisation du français et de l'anglais tel que prévu à l'article 93—c'est-à-dire, il s'agit ici des droits confessionnels—vous estimez que l'article 43 n'est pas celui qu'il faut appliquer.