Vertaling van "french ministers said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference of Youth and Sports Ministers of French-Speaking Countries [ CONFEJES | Conference of Ministers of Youth and Sport of French-speaking Countries | Conference of the Youth and Sports Ministers of French-speaking Countries ]
Conférence des Ministres de la Jeunesse et des Sports des États et Gouvernements ayant le français en partage [ CONFEJES | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays ayant le français en partage | Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports des pays d'expression française ]

First report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice with a draft official French version of certain constitutional Acts
Premier rapport du comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice, un projet de version française officielle de certaines lois constitutionnelles

Final report of the French Constitutional Drafting Committee responsible for providing the Minister of Justice of Canada with a draft official French version of certain constitutional enactments
Rapport définitif du Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels

State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World
secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie

Minister for the Budget (French Community)
ministre du budget (Communauté française)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the French minister said at the conference on electronic commerce, this is where the State must be on the side of the citizen whose rights are being infringed upon.
Comme le disait le ministre français à la Conférence ministérielle sur le commerce électronique, c'est là que l'État doit être du côté du citoyen dont les droits sont brimés.

You believe everything that the French ministers said after they had already taken the action.
Vous croyez tout ce que les ministres français ont dit après avoir déjà pris les mesures.

I fully endorse everything the French Minister said.
J’approuve totalement tout ce qu’a dit le ministre français.

Mr Philippe Douste-Blazy, the French Minister for Health, said that FAS was 'aside from genetic factors, the prime cause of mental retardation in children'.
M. Philippe Douste-Blazy, ministre français de la santé, a affirmé que le SAF constituait «la principale cause d’arriération mentale des enfants après les facteurs génétiques».

I recall that our colleague, Mr Pasqua, as France's French Minister of the Interior, once said that 'La démocratie s'arrête là où commence la raison d'Etat'.
Je me souviens que notre collègue M. Pasqua a dit un jour, lorsqu'il était ministre français de l'Intérieur, que "La démocratie s'arrête là où commence la raison d'État".

I would also like to quote the French minister who is chairman of the committee of ministers of the Parliamentary Assembly of the European Council, and who, on September 27, 1997, in Strasbourg, in reply to a question from a person promoting the rights of linguistic and ethnic minorities, said this:
Je voudrais aussi citer un ministre français, président du comité de ministres de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe qui, le 27 septembre 1997 à Strasbourg, répondant à une question de quelqu'un qui voulait promouvoir les droits des minorités linguistiques et ethniques, s'est exprimé ainsi:

Our culture is unique because it is French, because among other things our majority is French-speaking. But, today, the Prime Minister said: ``No.
Notre culture est unique parce qu'elle est francophone, entre autres, la majorité est d'expression française et, aujourd'hui, le premier ministre disait: «Bien non.

The fears of such minorities will be heightened, not allayed, by clause 2 of the Prime Minister's motion because it says Quebec's distinct society includes its French speaking majority but says nothing about the distinct society's including Quebec's minorities (1645 ) A few minutes ago the Prime Minister said: ``Quebecers who come from other parts of the world are full-fledged Quebecers.
Les craintes de ces minorités seront aggravées, et non apaisées, par le paragraphe 2 de la motion du premier ministre, car ce paragraphe dit que la société distincte que forme le Québec comprend notamment une majorité d'expression française, mais ne dit pas qu'elle comprend les minorités du Québec (1645) Il y a quelques minutes, le premier ministre a dit que «les Québécois qui sont venus de partout au monde sont des Québécois à part entière.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the French Minister of Foreign Affairs has said that he did not believe that his colleague regretted her actions.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, le ministre français des Affaires étrangères a dit qu'il ne croyait pas que sa collègue regrettait son geste.