Traduction de «french minorities would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement for the Enhancement of French Minority-Language Education and French second-Language Instruction in Saskatchewan
Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan relative au développement de l'enseignement dans la langue de la minorité francophone et de l'enseignement du français langue seconde en Saskatchewan

Canada-Alberta Special Agreement for the Enhancement of French Minority Language Education and French Second Language Instruction in Alberta
Entente spéciale relative à la mise en œuvre de la gestion scolaire en français en Alberta

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As part of that initiative, which was not prepared through a clear strategic plan, no one considered either the negative impact it would have on francophone institutions operating in minority settings or the perverse effect that diluting the supply of French courses would have on the ultimate objective of achieving optimum development of second-language learning.
Dans le cadre de cette initiative, qui n'a pas été préparée par un plan stratégique clair, on n'a ni pris en compte l'effet délétère de cette dernière sur les institutions francophones oeuvrant en milieu minoritaire ni envisagé l'effet pervers d'une dilution de l'offre de cours de français sur l'objectif ultime, à savoir le développement optimal de l'apprentissage de la langue seconde.

A European Agency on linguistic diversity would quickly become a means for the French-speaking minority to circumvent the compulsory use of Dutch in Flanders.
Une agence européenne pour la diversité linguistique deviendrait rapidement un outil entre les mains de la minorité francophone pour contourner l’usage obligatoire du néerlandais en Flandre.

I would like to urge the presidency, particularly the incoming French Minister, to make this dossier a priority to help to resolve the crisis in availability, especially for what we call minor uses and so-called minor species, which include sheep, horses, bees, fish and many other animals that are not so minor in many of our countries.
J’aimerais demander instamment à la présidence, en particulier au ministre français entrant, de faire de ce dossier une priorité afin de contribuer à résoudre la crise de disponibilité, en particulier pour ce que nous appelons des cas d’utilisation mineure et d'espèces mineures, qui comprennent les moutons, les chevaux, les abeilles, les poissons et bien d’autres animaux qui ne sont pas tant en minorité dans bon nombre de nos pays.

It is true that, if it were not for the fact that multilingualism is a necessity, in a few years time, we, the French MEPs in the European Parliament, would be calling for the right of our minority to speak our regional language.
Il est vrai que si le multilinguisme ne s’imposait pas, encore quelques années et nous, députés français au Parlement européen, demanderions le droit de notre minorité à parler notre langue régionale.

Since the French minorities would in all likelihood bear the brunt of the majority's backlash in the province, the federal government has to ensure their participation and their protection in Bill C-20.
Puisque les minorités francophones du Canada seraient vraisemblablement la cible d'un ressac de la part de la majorité dans la province, il incombe au gouvernement fédéral d'assurer leur participation et leur protection dans le projet de loi C-20.

My view is that it is a failure for both Europe and for the Presidency, because the disagreement on the financial perspectives, which would have been a minor hiccup under normal circumstances, coming as it did amid the uncertainty stirred up by the French and Dutch referenda, plunged us into a profound crisis.
Je vous dis, moi, que c’est un échec pour l’Europe et aussi pour la Présidence parce que le désaccord sur les perspectives financières, accident de parcours en temps normal, nous a entrainés, après les incertitudes suscitées par les référendums français et néerlandais, dans une crise qui est profonde.

Therefore, the federal government cannot pass a bill without ensuring the protection of the linguistic minorities of Canada since all French minority groups in Canada would in all likelihood bear the brunt of the English majority's backlash after Quebec secedes.
Le gouvernement fédéral ne peut donc pas adopter une loi sans assurer la protection des minorités linguistiques du Canada.

In the same light, Flanders would like to make it clear that the Charter for Regional and Minority Languages, as referred to in paragraph 20 of the Haarder report, does not pertain to French in the periphery but, for example, to the Limburg dialect (recognised in the application of this Charter in the Netherlands) or to the Arel German dialect in the Province of Luxembourg.
Dans cette même optique, la Flandre affirme que la Charte des langues minoritaires, comme le signale le paragraphe 20 du rapport Haarder, ne concerne pas la situation du français dans la périphérie bruxelloise mais, par exemple, le limbourgeois (admis aux Pays-Bas en application de cette Charte) ou l'allemand de la région d'Arlon dans la province du Luxembourg.

I believe that the existence in a mostly French speaking, sovereign Quebec of an English speaking minority would also help protect the French speaking minority in Canada (1540) Again, for the time being, I understand the hesitations of the members opposite. I understand them because, in spite of the very disappointing and shallow comments made by the heritage minister, life for francophones outside Quebec is not easy.
Je pense que l'existence au Québec de ce peuple québécois, à majorité de langue française, de cette nation québécoise qui aspire à concorder avec l'État devenu québécois et souverain, je pense que l'existence dans ce Québec de ce qui deviendrait une minorité de langue anglaise permettra de protéger aussi, au Canada, la minorité de langue française (1540) Je le répète, pour l'instant, je comprends les hésitations des collègues d'en face.

Why would the rest of Canada treat the French minority outside Quebec any differently from any other linguistic minority?
Pourquoi le reste du Canada devrait-il alors traiter les minorités francophones hors Québec différemment de toute autre minorité linguistique?