Traduction de «french native speaker » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

native French speaker [ French native speaker ]
locuteur français d'origine [ Francophone d'origine ]

non-native speaker [ non-native language speaker ]
locuteur non natif

native-born speaker [ native speaker ]
locuteur natif [ locuteur indigène | locuteur d'origine | locuteur originel ]

native speaker
locuteur natif

native speaker
locuteur de langue maternelle | locuteur natif

native speaker
locuteur natif | locuteur autochtone

Francophone | French speaker | French speaking person
francophone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The quality of this young woman's French was good enough to make many native speakers ashamed.
Cette jeune femme parlait un français à faire honte à bien des gens dont c'est la langue maternelle.

I am certain that in Manitoba, Ontario and New Brunswick, most of the staff members in the directorates responsible for French-language schools are also native French speakers.
Je suis sûr qu'au Manitoba, en Ontario et au Nouveau-Brunswick, la plus grosse partie des effectifs des directions, qui s'occupent des écoles françaises, sont également de langue maternelle française.

A native Dutch-speaker, he can also communicate well in German, English and French.
Enfin, outre qu'en néerlandais, qui est sa langue maternelle, il communique avec aisance en allemand, en anglais et en français.

For the record, Toronto is home to 100,000 native French speakers, as well as 450,000 people who report being able to speak French.
Juste à titre d'information, il y a 100 000 personnes de langue maternelle française à Toronto, mais 450 000 disent pouvoir parler le français.

Even the Internet presence of the current Presidency, which is in English, French and Czech, takes no account of the fact that German, with an 18% share of mother-tongue speakers in the EU, is the language with the most native speakers in the Union, while a further 14% of EU citizens speak it as a foreign language.
L’actuelle présidence de l’UE, qui s’affiche sur l’internet en anglais, en français et en tchèque, ne tient aucun compte du fait que l’allemand, qui est la langue maternelle de 18 % des citoyens de l’UE, est la langue la plus parlée par les autochtones, pratiquée également comme langue étrangère par 14 % de citoyens européens.

I should like to join with the non-native speakers, the non-French speakers, such as Mrs Ek and Mr Chatzimarkakis, who have today called for us to support Strasbourg – ‘Scienceburg’, as Mr Chatzimarkakis called it.
Je voudrais me joindre aux orateurs dont la langue maternelle n’est pas le français, aux orateurs qui ne sont pas Français, comme Mme Ek et M. Chatzimarkakis, qui nous ont aujourd’hui appelés à soutenir Strasbourg – «Sciencebourg», comme M. Chatzimarkakis l’a appelée.

One of the most interesting aspects to remember from the 2006 census data is that the number of native English or French speakers in Canada is declining to an extent, but that decline is compensated somewhat by the adoption of English or French as the language spoken at home.
Un des aspects les plus intéressants dont il faut se souvenir au sujet des données du recensement de 2006, c'est que le nombre d'anglophones ou de francophones de souche au Canada est en légère baisse, mais cette baisse est quelque peu compensée par l'adoption de l'anglais ou du français comme langue parlée à la maison.

I do not mean only those whose mother tongue is French; Ontario has 600,000 native French speakers.
Pas uniquement ceux qui sont de langue maternelle française — ça, il y en a 600 000 en Ontario.