Traduction de «french presidency finds » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union
Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Charles Cartmill, President and Chief Executive Officer, LED Roadway Lighting Ltd.: There are packages being distributed and in the packages you will find a copy of the presentation in English and French.
Charles Cartmill, président et premier dirigeant, LED Roadway Lighting Ltd. : Vous trouverez dans les trousses qui sont en train d'être distribuées une copie de l'exposé en anglais et en français.

- I would like to know whether the French presidency finds itself isolated at the Council table in any way in terms of its historic fondness for regulation of the market and, in this particular instance, for financial services.
- (EN) Je voudrais savoir si la Présidence française se trouve isolée à la table du Conseil au vu de son goût prononcé pour la régulation du marché et, dans ce cas particulier, des services financiers.

Therefore, on 21 July, for the first time as President-in-Office of the Council, I will go to Ireland to listen, engage in dialogue and try to find solutions. The French Presidency will propose a method and, I hope, a solution in agreement with the Irish Government, either in October or December.
Je me rendrai donc le 21 juillet, pour mon premier déplacement en tant que Président du Conseil, en Irlande pour écouter, pour dialoguer, pour essayer de trouver des solutions, et la Présidence française proposera une méthode et, je l'espère, une solution en accord avec le gouvernement irlandais, soit au mois d'octobre, soit au mois de décembre.

Nevertheless, I would like the French Presidency to organise a meeting of all specialists from all European countries so that we can share best practice, so that our researchers can pool their skills to find out more about this disease and so that together we can find a solution.
Pour autant, j'aimerais que la Présidence française organise une rencontre de tous les spécialistes de tous nos pays européens pour qu'on mette en commun les meilleures pratiques, pour qu'ensemble nos chercheurs additionnent leurs compétences et alors qu'on ne sait rien de cette maladie, pour qu'on puisse ensemble trouver une solution.

I join him in thanking the French Presidency of the Council, which endeavoured to find a compromise at the eleventh hour.
Je m'associe également à ses remerciements adressés à la présidence française du Conseil qui, au dernier moment, s'est encore efforcée de parvenir à un compromis.

It must be said, and I put it on record, that the French presidency has been a good partner in trying to find solutions.
Il faut le dire, et je le déclare publiquement, la présidence française aura été un bon partenaire dans la recherche de solutions.

The Commission and the French Presidency would like the young people taking part in these deliberations to present their findings to the ministers for youth at the Council meeting on 9 November.
La Commission et la Présidence française souhaitent que des jeunes ayant participé à cette réflexion puissent venir en présenter les résultats aux ministres en charge de la Jeunesse lors du Conseil du 9 novembre prochain.

We would also like to hear what the president of Radio-Canada has to say regarding the future of the French section of the public broadcasting corporation, in order to find out if SRC is in the process of preparing to privatize one or more sectors of French language radio or television in Quebec and New Brunswick.
Nous aimerions aussi entendre le président de la SRC sur l'avenir de la section francophone du télédiffuseur public afin de savoir si la SRC est en train de se préparer à privatiser un ou des secteurs de la radio et de la télévision de langue française au Québec et au Nouveau-Brunswick.

There is a very interesting book written by a man by the name of Ron Devion, who was the head of sports and the regional director at CBC, and he wrote about the way the English would come to head office with planning books, studies and so forth to try to get their share of the budget, but on the French side, the French VP would come to Ottawa and he'd just take the president out to lunch or dinner or something, find a way to negotiate and seemed to be successful.
Ron Devion, ancien responsable des sports et directeur régional à la société Radio-Canada, a publié un livre très intéressant dans lequel il décrit comment les anglophones se présentaient au siège social de la société avec des carnets de planification, des études à l'appui afin de revendiquer leur part du budget. Du côté français, en revanche, le vice- président se rendait à Ottawa et invitait le président à déjeuner, ou encore à dîner, trouvait le moyen de tout négocier, et cela semblait fonctionner.