Vertaling van "french presidency successfully " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union
Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is Alstom, which is French and very strongly espoused by President Sarkozy, as you mentioned; Siemens, which is a huge German conglomerate and very successful; in aerospace, there is Embraer, which we discussed, Airbus and Boeing.
Il y a Alstom, une entreprise française que le président Sarkozy a à cœur, comme vous l'avez mentionné; Siemens, un énorme conglomérat allemand très prospère; dans le domaine de l'aérospatiale, citons Embraer, dont nous avons déjà parlée, Airbus et Boeing.

I would like to congratulate Philippe Le Dorze, president of the Canadian Association of Immersion Teachers; Chantal Bourbonnais, executive director; and Lesley Doell, conference chair, and her team for successfully bringing together over 700 participants — most of whom were French immersion teachers — for the conference.
Je tiens à féliciter M. Philippe Le Dorze, président de l'Association canadienne des professeurs d'immersion, Mme Chantal Bourbonnais, directrice générale, et Mme Lesley Doell, présidente du congrès, et toute son équipe, pour avoir réussi à rassembler plus de 700 participants, en grande partie des enseignantes et des enseignants en immersion française.

– (PL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I should like to thank the President for a successful French Presidency.
– (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier le président de la République pour cette Présidence française réussie.

The French Presidency successfully resolved questions on the future decision making and responsibilities of the Union.
La présidence française est parvenue, avec succès, à résoudre des questions concernant le processus décisionnel et la prise de responsabilité futurs de l’Union.

In 2004, for the first time in the history of Quebec cinema, 10 French-language films earned box office in excess of $1 million (1750) Ms. Lorraine Richard (President, Cité-Amérique, Association des producteurs de films et de télévision du Québec): The feature film policy of the Canadian government, introduced in April 2001, played a critical part in all of these successes.
En 2004, pour la première fois de l'histoire du cinéma québécois, ce sont 10 films de langue française qui ont réalisé des recettes-guichet excédant un million de dollars (1750) Mme Lorraine Richard (présidente, Cité-Amérique, Association des producteurs de films et de télévision du Québec): La politique en matière de longs métrages du gouvernement canadien, mise en oeuvre en avril 2001, a joué un rôle primordial dans la réalisation de tous ces succès.

This can also be linked to the social agenda which the French Presidency so successfully launched in Nice.
Partant de là, nous pouvons aussi établir un lien avec l'agenda social que la présidence française a lancé à Nice avec tant de succès.

So let me at this early stage express my best wishes for the success of the French Presidency, the President and Government of France, and let me also say that there is not just a desire for success, there is a need for success, a great success.
Et je vais, d'ores et déjà, souhaiter, et pas seulement souhaiter, mais dire aussi que nous avons besoin d'un succès, d'un grand succès de la présidence française, de son Président et de son gouvernement.

I am grateful to the Spanish Presidency which prepared the ground in a most thorough way and to the French Presidency and to Mme Cresson personally for the skill, charm and perseverence with which the negotiations were successfully concluded.
Je remercie la présidence espagnole qui a préparé minutieusement le terrain, de même que la présidence française, et tout particulièrement Mme Cresson, pour le talent, le charme et la persévérance qu'elle a déployés afin que les négociations aboutissent.

There is a very interesting book written by a man by the name of Ron Devion, who was the head of sports and the regional director at CBC, and he wrote about the way the English would come to head office with planning books, studies and so forth to try to get their share of the budget, but on the French side, the French VP would come to Ottawa and he'd just take the president out to lunch or dinner or something, find a way to negotiate and seemed to be successful.
Ron Devion, ancien responsable des sports et directeur régional à la société Radio-Canada, a publié un livre très intéressant dans lequel il décrit comment les anglophones se présentaient au siège social de la société avec des carnets de planification, des études à l'appui afin de revendiquer leur part du budget. Du côté français, en revanche, le vice- président se rendait à Ottawa et invitait le président à déjeuner, ou encore à dîner, trouvait le moyen de tout négocier, et cela semblait fonctionner.