Traduction de «french rules simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

French rule | plain swelled rule
filet anglais | filet couillard

French rule [ swelled rule ]
filet couillard [ filet anglais ]

French rule | swelled rule
filet anglais | filet couillard

French rule
filet anglais

french rule
pied

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the French rules simply repeat the wording of the 2004 Guidelines, no incompatibility could therefore be suspected.
Étant donné que la réglementation française ne fait que reprendre le texte des orientations de 2004, aucune incompatibilité ne pouvait donc être soupçonnée.

The French authorities point out that extending the remit of the PRS to cover all SRM, referred to by the FCD, was simply implementing the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (28).
Les autorités françaises expliquent que l’extension des missions à tous les MRS, évoquée par la FCD, ne constitue qu’une mise en œuvre des dispositions du règlement (CE) no 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine (28).

So if the proposals outlined by the French Presidency, particularly making qualified majority voting the general rule, are confirmed in Nice, then we should once and for all have enabled this federal Europe to operate in isolation, protected from all the national democracies that simply gather for the quarterly photograph of the European Council.
Ainsi, si les propositions présentées par la présidence française, notamment la généralisation du vote à la majorité qualifiée, devaient être confirmées à Nice, nous aurions définitivement permis à cette Europe fédérale de fonctionner en vase clos, à l'abri de toutes les démocraties nationales simplement réunies pour la photo trimestrielle du Conseil européen.

In practice, if the applicant was a French national he was required to submit a medical certificate from a doctor legally authorized to practice in France, while foreigners residing in France were, as a rule, able simply to present a prescription from a foreign doctor.
Dans la pratique, lorsque le demandeur était un ressortissant français il devait impérativement fournir une attestation médicale d'un médecin légalement autorisé à exercer en France tandis que les étrangers effectuant un séjour en France pouvaient en général se contenter d'une ordonnance d'un médecin étranger.

Here, in the Parliament of Canada, we have our own rules and I fail to see why we should get excited the way the government House leader has about the fact that we simply want to point out that among these rules there is one requiring that this parliament operate in both official languages, French and English.
Ici, en ce Parlement, au Canada, nous avons une jurisprudence qui nous est propre et je ne vois pas pourquoi nous devrions nous indigner, comme l'a fait le leader parlementaire du gouvernement, du fait qu'on veuille simplement souligner le fait que parmi ces règles, parmi ces pratiques qui nous sont propres, il y a celle voulant que ce Parlement fonctionne dans les deux langues officielles, le français et l'anglais.

Senator Robichaud: I simply wanted Senator Corbin to confirm that adopting this change to the Rules does not prevent senators from speaking a language other than English, French or another native language, as Senator Adams has done on various occasions with the agreement of the senators.
Le sénateur Robichaud : Je voudrais tout simplement que le sénateur Corbin m'assure que l'adoption de ce changement au Règlement ne ferait pas en sorte que les sénateurs qui parlent une autre langue que l'anglais et le français, une langue autochtone, pourraient s'exprimer de la même façon, comme le sénateur Adams l'a fait à quelques reprises, avec le consentement des sénateurs, n'est-ce pas?

In the present case, we have the Canada Gazette and we are simply stating the rule of law which says that any existing text which has been published and proclaimed in French and in English in the Canada Gazette is thereby passed and re-enacted in both languages.
Ici, on a la Gazette officielle du Canada et tout ce qu'on fait, c'est établir la règle de droit qui dit que tout texte qui paraît déjà, qui a été publié et promulgué en français et en anglais dans la Gazette officielle du Canada est maintenant adopté, réédicté de nouveau dans les deux langues.