Traduction de «french schools once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Agreement on French Schools Governance
Entente spéciale relative à la gestion des écoles francophones

The Toronto French School
Collège français de Toronto

French School of Asian Studies
École française d'Extrême-Orient

French National Hunting Organisation | ONC [Abbr.]
Office national de la chasse | Office national de la chasse et de la faune sauvage | ONC [Abbr.] | ONCFS [Abbr.]

French national school of restoration | IFROA [Abbr.]
Institut de formation des restaurateurs d'oeuvres d'art | Ifroa [Abbr.]

French National School for the Judiciary
École nationale de la magistrature | ENM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Often the anglophones who get the exposure to French in the schools, once they get out into the workplace, don't have the opportunity to use it in a sufficient way, and hence you're seeing a drop in the extent to which they retain the language, despite the important investment in their acquisition of the language at the school level.
Souvent, les anglophones qui sont exposés au français à l'école n'ont pas suffisamment l'occasion de l'utiliser sur le marché du travail.

It was not until 1995 that French schools once again became a reality in Saskatchewan, where I used to live.
Ce n'est qu'en 1995 que les écoles françaises sont redevenues une réalité en Saskatchewan, où je demeurais.

Since the bilingualism policy is seen as a failure by the majority of Canadians, and a simple review of press reports across Canada is enough to convince us that the situation of francophones outside Quebec is far from getting better-which is not saying much when we know that the future of some French-speaking communities is actually threatened-, we can once again question the Canadian government's good will and ability to act (1335) The unfortunate matter of the closure of the military college in Saint-Jean and the procrastination surrounding the French school in Kingston, combined with the fact that the influence of the minister now in charge of bilingualism with his Cabinet colleagues is very questionable, do nothing to reassure minority rights organizations and those who have been waiting so many years for the Canadian government to honour the commitment to a just society made during the Trudeau era.
Dans la mesure où la politique du bilinguisme est perçue par une majorité de Canadiens et de Canadiennes comme un échec, et où une simple revue de presse à l'échelle canadienne suffit à nous convaincre que la situation des francophones hors Québec est loin de s'améliorer, et c'est peu dire lorsqu'on sait que l'avenir de certaines communautés francophones est carrément menacé, on peut encore une fois mettre en doute la volonté et la capacité d'intervention du gouvernement canadien (1335) L'épisode malheureux de la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean et des tergiversations entourant l'école française de Kingston, jumelé au fait que le ministre maintenant chargé du dossier du bilinguisme jouit d'une influence très discutable auprès de ses collègues du conseil des ministres, n'a pas de quoi rassurer les organismes de défense des droits des minorités et les personnes qui espèrent, depuis tant d'années, que le gouvernement canadien finira par s'acquitter des promesses d'équité formulées au cours de la période Trudeau.

We're hoping that the federal government will use some of its efforts to try to see if we can maybe change the situation, but historically the provincial government has always insisted that children of immigrant parents must go to French schools, once again for their own purposes and cultural expansion and so forth.
Nous espérons que le gouvernement fédéral essayera peut-être de changer la situation, mais par le passé le gouvernement provincial a toujours insisté pour que les enfants de parents immigrants fréquentent l'école française, afin d'assurer l'expansion culturelle de la population francophone et d'atteindre des objectifs particuliers du gouvernement.

Once francophones realize that it is legitimate to send their children to a French school, the number increases from year to year.
Une fois que les francophones s'aperçoivent qu'il est légitime d'envoyer leurs enfants à l'école française, le nombre augmente d'année en année.