Vertaling van "french will simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]
collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]

ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French
français

French Ombudsman | Mediator of the French Republic | Ombudsman of the French Republic
médiateur de la République

French Presidency of the Council of the European Union | French Presidency of the EU | French Presidency of the European Union
Présidence française de l'Union européenne | Présidence française du Conseil de l'Union européenne | PFUE [Abbr.]

French Guiana [ Department of French Guiana ]
Guyane française

French overseas department and region [ French Overseas Department ]
département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The applicant (a UK national) was held to be entitled to equal treatment with French nationals simply as a tourist ( and have a recipient of services) despite the fact that he was neither working nor resident in France at the relevant time.
Il a été admis qu'en sa qualité de simple touriste (et destinataire de services), la victime (un ressortissant britannique) devait bénéficier du même traitement que les ressortissants français même si elle n'avait jamais travaillé ni résidé en France à l'époque des faits.

It‘s simply what we have to do in order to gain control of areas in which the dark veil of terrorism obscures our view. It is essential that, in doing so, we respect both human rights and civil liberties, or libertés publiques, as the French call them.
Ce faisant, il est essentiel de respecter les droits de l'homme et les libertés publiques.

Francophone individuals in minority communities who suffer from cultural insecurity, even if they are bilingual, will not always ask to be served in French in a formally bilingual institution, where it is clear that service in French is simply a concession.
La personne francophone en situation minoritaire qui souffre d'insécurité culturelle alors qu'elle est bilingue n'aura pas toujours le réflexe d'exiger d'être servie en français dans une institution formellement bilingue, où il est manifeste que le service en français est un simple accommodement.

The French Presidency simply wishes to open the debate on how to ensure broadband access across the whole of Europe.
La présidence française souhaite simplement ouvrir le débat sur les moyens de garantir, sur l'ensemble du territoire européen, l'accès au haut débit.

If we continue this way, if we can't buy a litre of milk in French, the same thing will happen as did to Latin: French will simply disappear.
Si on continue de cette façon, qu'on ne peut plus acheter son litre de lait en français, il va se produire la même chose qu'avec le latin: le français va tout simplement disparaître.

This is what I thought you would say. I would simply like to say that I am one of those non-French French-speakers – and there are many of us out there – who are devoted viewers and listeners of French state television and radio stations, and that we are concerned about the future of state television and radio stations following the decisions taken by the French Government and announced by its President, who, by chance, also happens to be the current President of the European Council.
Je souhaiterais simplement vous dire que je fais partie de ces francophones non français, et ils sont nombreux, qui sont des auditeurs et des spectateurs assidus des chaînes françaises publiques, et que les décisions qui sont prises par le gouvernement français, annoncées par son Président qui, par hasard, se trouve être pour l’instant le Président du Conseil européen, nous inquiètent sur le devenir des chaînes publiques de télévision et de radio.

It is also proposed to delete the term "general" (before "public") in the English version ("grand" in the French version) so as to avoid the uncertainty which would be caused by changing the well-proven formulation in the current Directive, which simply uses the term "public".
Il est également proposé de supprimer le terme “grand” (avant “public”) dans la version française (“general” dans la version anglaise), de manière à éviter l’incertitude qui résulterait du changement de la formulation éprouvée de la directive actuelle, qui utilise simplement le terme “public”.

The people who will have to interpret the French version simply won't understand what it means.
Il faudrait corriger cette version française de l'amendement. Personne ne va comprendre cela parmi les gens qui vont faire l'interprétation du texte français.

The French version simply refers to "les autorités compétentes", whereas the English version refers to "the competent devolved authorities" which, in English, has a more significant meaning.
Là où la version française parle simplement d'"autorités compétentes", la version anglaise parle de "competent devolved authorities" - autorités déléguées compétentes -, ce qui en anglais a davantage de sens.

Notwithstanding all the self-congratulation by the French government this morning, the IGC simply did not finish on a good note.
En dépit des déclarations élogieuses faites à son propre sujet ce matin par le gouvernement français, la CIG ne s'est pas bien terminée.