Traduction de «french—although we've just » (Anglais → Français) :

I guess at the moment we're backing the French—although we've just heard that maybe their position, if adopted, wouldn't entirely protect us—but we really have to take an educational leadership role in other countries.
Pour l'instant, je suppose que nous appuyons les Français—bien que nous venions d'apprendre que leur position, si elle est adoptée, ne nous protégera peut-être pas complètement—mais nous devons vraiment prendre l'initiative et donner l'exemple dans d'autres pays.

We've just introduced a new service from Paris to Moncton because we are creating an interest in the original French settlements in New Brunswick.
Nous venons d'inaugurer un nouveau service Paris-Moncton parce que nous suscitons de l'intérêt dans les régions du Nouveau-Brunswick où s'étaient établies les premières colonies françaises.

In closing, I'd like to emphasize, on behalf of everybody in Rail Safety at Transport Canada, that we firmly believe that although we've received many tools to do a better job, Bill C-33 is probably the last one we would need in order to have a full tool kit.
Pour conclure, j'aimerais souligner, au nom de tout les membres de Sécurité ferroviaire à Transports Canada, que nous croyons fermement que, même si nous avons acquis bien des outils pour améliorer notre travail, le projet de loi C-33 est probablement la dernière pièce dont nous avons besoin pour avoir une boîte à outils complète.

Fortunately, vaccines by and large tend to be safe, although we've just been through this whole issue of vaccines and autism, as being a potential trigger for autism, and we really don't know the answer to the question.
Heureusement, les vaccins tendent dans l'ensemble à être sûrs, bien que nous venions tout juste de traiter de la grande question du lien entre l'autisme et les vaccins, comme quoi les vaccins seraient un déclencheur potentiel de l'autisme, et nous ne connaissons pas vraiment la réponse à cette question.

We've resolved part of the issue, both through 3.1 and also through the Bloc amendment we've just discussed.
Nous avons réglé une partie du problème, grâce à l'amendement 3.1 et à l'amendement du Bloc que nous venons de discuter.

In any case, the Côte d’Ivoire Constitutional Court did not take that view, although the court is drawn up along political lines, just like the French Constitutional Court.
En tout cas, ce n’était pas l’avis du Conseil constitutionnel ivoirien, certes composé sur des bases politiques, exactement comme le Conseil constitutionnel français.

Although that is, of course, a very commendable goal, it is just a little strange that the source of such sentiments should be the Finnish Government which wants the Finnish Parliament to ratify the moribund European Constitution no matter what, even though this Constitution, following the French and Dutch referendums, is no longer of any legal or democratic-political value whatsoever.
S’il va de soi qu’il s’agit d’un objectif tout à fait louable, il est simplement un peu curieux que cette volonté émane du gouvernement finlandais, qui veut que le Parlement finlandais ratifie la moribonde Constitution européenne quoi qu’il advienne, alors que depuis les référendums français et néerlandais, cette Constitution ne revêt plus aucune valeur juridique, démocratique ou politique.

Although we now see the French Presidency, Mr President of the Council, playing a decisive part here, it is also plainly evident that we are still at square one today, just a few days before the IGC ministerial meeting.
Monsieur le Président Prodi, vous l'avez déclaré tout à l'heure explicitement. Si nous considérons à présent, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que la présidence française joue un rôle décisif à ce niveau, nous devons également constater qu'à quelques jours du sommet, nous en sommes encore au point mort.