Vertaling van "frenzy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

media frenzy
fièvre médiatique

frenzy
fureur | rage

frenzied anxiety
bouffée anxieuse délirante

frenzied busyness | mania of busyness
délire d'occupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a feeding frenzy going on right now in the Liberal caucus, a feeding frenzy which is akin to that of sharks when they smell blood.
Il règne une véritable frénésie au caucus libéral, une fébrilité comparable à celle des requins qui flairent le sang.

The major lessons included the challenge of communications in a pandemic because it truly was a media frenzy, and the advisability of stockpiling antiviral drugs for influenza treatment because the world's supply was snapped up within days of that incident first being announced.
Les grandes leçons tirées portaient notamment sur la difficulté de communiquer dans le cadre d'une pandémie, car le dossier a véritablement accaparé toute l'attention des médias, et sur l'importance de constituer des stocks des médicaments antiviraux nécessaires pour traiter la grippe puisque l'approvisionnement mondial s'est envolé dans l'espace de quelques jours après l'annonce de l'affaire.

Furthermore, long, narrow enclosures should be avoided since they may restrict locomotor activity and social behaviour such as feeding frenzies.
En outre, des compartiments longs et étroits devraient être évités car ils peuvent réduire l'activité locomotrice et le comportement social tel que les frénésies alimentaires.

At very low stocking densities such frenzies do not occur and food is frequently not eaten.
En présence d'une densité de peuplement faible ces phénomènes ne se vérifient pas et la nourriture n'est pas toujours consommée.

For example, in Xenopus spp. group feeding promotes feeding frenzies inducing all animals to feed.
Par exemple, dans le cas des Xenopus spp., l'alimentation en groupe provoque une frénésie d'alimentation qui induit tous les animaux à se nourrir.

This was not an example of harmonization frenzy in Brussels but, on the contrary, proof that barriers to trade could be removed while safeguarding special national characteristics.
Il ne s'agit pas, en l'espèce, d'une illustration de la furie harmonisatrice de Bruxelles mais, bien au contraire, d'une démonstration de la manière dont les obstacles aux échanges peuvent être éliminés tout en respectant les particularités nationales.

As a personalist, a disciple of Emmanuel Mounier, whose influence will, I am convinced, revive as Europeans become aware of the quandaries of frenzied individualism, just as, for some years now, they have been rejecting collectivism and, in its attentuated form, the benevolent State.
3 En tant que personnaliste, aussi, disciple d'Emmanuel MOUNIER dont le rayonnement, j'en suis sûr, redeviendra très important au fur et à mesure que les Européens, notamment, prendront conscience des impassses d'un individualisme forcené, de même qu'ils rejettent, depuis quelques années, le collectivisme et sa forme attenuée, l'Etat tuteur de toute personne et de toute chose.

Even more impressive was the financial bubble which grew out of control and finally burst, following a wave of frenzied speculation, causing the 1987 crash and a fall in the value of shares and assets made all the more dramatic by the unsustainable increase in indebtedness in the 1980s.
Plus impressionnante encore est la croissance de la bulle financière qui, non maîtrisée, a provoqué le krach de 1987, après une vague de spéculations effrenées, une baisse des actifs mobiliers et immobiliers d'autant plus difficile à enrayer que les années 1980 ont vu une croissance insoutenable de l'endettement.