Traduction de «fresh and salt water systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fresh and salt water systems
systèmes d'eau douce et salée

fresh-salt water interface [ fresh/salt water interface ]
front salé [ interface eau douce/eau salée | interface eau douce-eau ]

fresh water system
système d'eau douce

mixture of salt and fresh water
mélange d'eau salée et d'eau douce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(xxvii) fresh and salt water systems, and
(xxvii) systèmes d’eau douce et d’eau salée, et

(ix) fresh and salt water systems.
(ix) systèmes d’eau douce et d’eau salée.

(M) fresh and salt water systems, and
(M) systèmes d’eau douce et d’eau salée, et

I'd like to ask this committee to find some way to get into the mix a suggested revision so that we define “waters” as being the fresh or salt waters of Canada out to the limit, the juridical limit, and I'll come back to that very briefly.
Je voudrais demander au comité de trouver un moyen de réviser la loi afin que les eaux soient définies comme les eaux douces ou les eaux salées du Canada jusqu'aux limites de juridictions et j'y reviendrai très brièvement.

What I am really suggesting is that we change the act, or maybe we can in fact shame the bureaucrats into interpreting the act such that marine artifacts are covered and, if necessary, change “waters” to mean fresh and salt waters out to the jurisdictional limit of Canada.
Ce que je propose vraiment, c'est qu'on modifie la loi, ou peut-être que nous pourrons agir sur l'amour propre des bureaucrates pour qu'ils interprètent la loi de façon à couvrir les artefacts maritimes, et au besoin changer la définition des eaux pour signifier l'eau douce et l'eau salée jusqu'à la limite de juridiction du Canada.

‘Yancheng Long Xia’ is caught from the convergence of a fresh and salt water area, the Doulong River area.
L’écrevisse «Yancheng Long Xia» est capturée dans la région estuarienne du fleuve Dulong, une zone de convergence d’eau douce et d’eau salée.

It is a type of natural wild shellfish that lives in areas where fresh and salt water converge, namely in the Doulong River area within the Dafeng District of Yancheng City, China.
Il s’agit d’une espèce sauvage qui vit à la convergence de zones d’eau douce et d’eau salée, en l’occurrence dans la région estuarienne du fleuve Dulong, située dans le district de Dafeng de la ville chinoise de Yancheng.

This is an area of water where fresh water and salt water converge, and it lies between two national nature reserves: ‘Red-Crowned Crane’ and ‘Milu Deer’.
Il s’agit d’une zone de convergence d’eau douce et d’eau salée, située entre deux réserves naturelles nationales: «la réserve de la grue du japon» (Red-Crowned Crane) et «la réserve du cerf du père David» (Milu Deer).

During a snowy winter, the fresh water from the spring floods forces back the salt water in the Gulf of Bothnia, extending the outer limit for catching vendace to 40 km from the coast.
En hiver, en cas de fortes neiges, l'eau douce refoule l'eau salée dans le golfe de Bothnie, et la limite extérieure de capture du corégone blanc s'étend jusqu'à une distance de 40 km de la côte.

The fish are boiled in fresh, salted water, during which the pH value and chlorine content of the water are closely controlled.
La cuisson s'effectue en plaçant le poisson dans une solution de sel et d'eau potable portée à ébullition. Durant ce processus, on contrôle minutieusement les valeurs de pH et de chlore.