Traduction de «fresh disaster occurs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Model Agreement between local and regional authorities on the development of transfrontier co-operation in civil protection and mutual aid in the event of disasters occuring in frontier regions
Accord modèle entre collectivités locales ou régionales sur le développement de la coopération transfrontalière en matière de protection civile et d'entraide en cas de désastre survenant dans les régions frontalières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That being said, recent major disasters, such as extreme drought and forest fires in Portugal and Spain, have demonstrated that strengthening the Community’s civil protection mechanism should be an immediate priority before fresh emergencies occur.
Ceci étant dit, les récentes catastrophes majeures, comme la sécheresse extrême et les incendies de forêts au Portugal et en Espagne, ont démontré que le renforcement du mécanisme de protection civile de la Communauté devait passer au rang de priorité immédiate avant que de nouvelles urgences ne surviennent.

In any case, we must be aware – and the blame lies with certain Member States of the European Union and with this House – that, over and above the proposals for double hulls, which we support, there are no political and legislative measures either in place or envisaged capable of preventing a fresh disaster if a new Prestige case were to occur.
En tout cas, nous devons être conscients qu’au-delà des propositions de double coque - que nous soutenons -, les mesures politiques et législatives susceptibles d’empêcher une nouvelle catastrophe comme celle du Prestige n’existent pas encore, à cause de certains États membres de l’Union européenne et de notre Assemblée.

Let us not wait until a fresh disaster occurs, this time a nuclear one, before doing something, because we know how oil reacts but we do not yet know how radioactive waste reacts when it is spilt into the depths.
N'attendons pas une nouvelle catastrophe, cette fois-ci nucléaire, pour faire quelque chose, parce que nous savons comment réagit le pétrole, mais nous ne savons pas encore comment réagiraient des déchets radioactifs lancés dans les fonds marins.

Though quick to react to crises, until now the Commission has had no real immediate response capability to cope with new emergency situations when fresh outbreaks of fighting or natural disasters occur.
Tout en étant rapide dans sa réaction aux situations de crise, la Commission ne disposait pas jusqu'à présent d'une réelle capacité de réponse immédiate face à l'apparition de nouvelles urgences, qu'il se fut agi de l'éclatement de nouveaux conflits ou bien la survenue de catastrophes naturelles.