Traduction de «freshman » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

freshman
étudiant de première année

freshman
étudiant de première année | étudiante de première année

first year student [ freshman | fresher ]
étudiant de première année [ nouveau | bizut | bizuth ]

entering student [ entering freshman ]
entrant [ entrante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a freshman member of Parliament, a member of the class of '97, I am particularly honoured to be speaking on such an important subject as amending the Canadian constitution.
En tant que nouveau député de la promotion de 1997, je suis particulièrement honoré d'intervenir sur une question aussi importante qu'une modification de la Constitution du Canada.

Out of nowhere, he succeeded years ago. He was a young freshman.
Comme par miracle, le jeune député qu'il était alors y a réussi il y a bien des années.

Freshman MPs who opt into this new plan will still be part of a pension plan twice as generous as that available for most Canadians, and they can start collecting pensions at age 55.
Les nouveaux députés qui vont souscrire à ce nouveau régime vont bénéficier d'une pension deux fois plus généreuse que celle à laquelle ont droit la plupart des Canadiens et ils pourront commencer à la toucher à l'âge de 55 ans.

Their first credit card comes from the caisse; it is part of what they get as a freshman.
Leur première carte de crédit vient de la caisse; ça fait partie des avantages d'être en première année à l'université.

He has a big portfolio for a freshman MP.
Il a un gros portefeuille à gérer pour un nouveau député.