Traduction de «frf » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Uniform Regulation and Code of Practice for the Food Retail and Foodservices Sector [ Uniform Regulation and Code of Practice for the FRFS ]
Règlement et code de pratiques uniformes pour le secteur de la vente au détail des aliments et de la restauration

follicle stimulating releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing factor | follicle-stimulating hormone releasing hormone | FSH-releasing factor | FRF [Abbr.] | FSHRF [Abbr.] | FSH-RF [Abbr.] | FSHRH [Abbr.]
facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule

freshwater fishes n.e.i. | freshwater fishes(not elsewhere identified) | FRF [Abbr.]
poissons d'eau douce n.c.a.

fat (consumption) reduction factor | Fat Consumption Reduction Factor | fat reduction factor | FRF [Abbr.]
facteur de réduction lié à la teneur en matières grasses | FRTMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the basis of these projections dating from February 1997, the state as shareholder could expect a return on the invested capital of FRF 2,1 billion in 1997, FRF 2,5 billion in 1998, FRF 2,4 billion in 1999 and FRF 2,4 billion in 2000, or an annual average of FRF 2,35 billion.
Sur base de ces prévisions de février 1997, l'État actionnaire pouvait escompter une rémunération du capital investi de FRF 2,1 milliards en 1997, 2,5 milliards en 1998, 2,4 milliards en 1999 et 2,4 milliards en 2000, soit FRF 2,35 milliards en moyenne annuelle.

These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Muscat de Rivesaltes’: FRF 50/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls and Banyuls Grand Cru’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
Ces cotisations ont été affectées de la manière suivante: «Rivesaltes», 30 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Grand Roussillon», 20 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Muscat de Rivesaltes», 50 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Banyuls et Banyuls Grand Cru», 20 FRF/hl publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement.

The net cost of universal service, most of which is borne by France Télécom (in accordance with the allocation criterion based on business volume), is consistent: about FRF 5 billion in 1997, FRF 6 billion in 1998, almost FRF 3 billion in 1999 and over FRF 2 billion in 2000.
Le coût net du service universel, dont France Télécom prend à sa charge la plus grande partie (en raison de la clé de répartition retenue liée au volume d'activité), est conséquent : environ 5 Milliards FF en 1997, 6 Mds FF en 1998, près de 3 Mds FF en 1999 et plus de 2 Mds FF en 2000.

These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 25/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 45/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Banyuls’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations.
Ces cotisations ont été affectées de la manière suivante: «Rivesaltes», 25 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Grand Roussillon», 45 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Banyuls», 20 FRF/hl publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement.

for these 875 producers, the supplement provided for in the Plan was paid on the following basis: 662 received FRF 5 000/ha for 990 ha, totalling FRF 4,950 million; 80 received FRF 10 000/ha for 133 ha, totalling FRF 1,330 million; and 133 received FRF 15 000/ha for 115 ha, totalling FRF 1,726 million.
Pour ces 875 producteurs, le complément prévu dans le plan a été versé sur la base suivante: 662 ont touché 5 000 FRF/ha sur 990 ha pour un montant total de 4,950 millions de FRF; 80 ont touché 10 000 FRF/ha sur 133 ha pour un montant total de 1,330 millions de FRF; et 133 ont touché 15 000 FRF/ha sur 115 ha pour un montant total de 1,726 millions de FRF.

These contributions were allocated as follows: ‘Rivesaltes’: FRF 30/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Grand Roussillon’: FRF 20/hl for advertising and FRF 5/hl for operations; ‘Maury’: FRF 5/hl for operations.
Ces cotisations ont été affectées de la manière suivante: «Rivesaltes», 30 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Grand Roussillon», 20 FRF/hl pour publi-promotion et 5 FRF/hl pour fonctionnement; «Maury», 5 FRF/hl pour fonctionnement.

The aid comprises regional aid for initial investment of EUR 343 010 (FRF 2.25 million) and two amounts of employment aid and training aid in the form of advances totalling EUR 975 674 (FRF 6.4 million) (See also IP/99/849)
Il s'agit d'une aide d'Etat régionale à l'investissement initial de 343.010 euros (2,25 millions de FRF) et de deux aides en faveur de l'emploi et de la formation, sous forme d'avances de 975.674 euros (6,4 millions de FRF) (Voir aussi IP/99/849)

In its decision, the Commission stated that the EUR 3.35 million (FRF 22 million) investment premium granted to Nouvelle Lanière de Roubaix was compatible with the common market only to the extent of the aid intensity allowed for the region concerned (EUR 1.17 million or FRF 7.7 million).
Par ladite décision , la Commission avait déclaré que la prime d'investissement de quelque 3,35 millions d'euros (22 millions de FRF) accordée en faveur de la Nouvelle Lanière de Roubaix était une aide compatible seulement dans la mesure où celle-ci respectait l'intensité de l'aide autorisée dans la région concernée (1,17 millions d'euros ou 7,7 millions de FRF).

It has approved the followings aid: France - FRF 86.5 million (ECU 13 million) for Thomson Multimédia and FRF 90.5 million (ECU 13.6 million) for Philips Electronique Grand Public; and The Netherlands - NLG 30 million (ECU 13.4 million) for Nederlandse Philips Bedrijven BV.
Elle a approuvé les aides suivantes: France : 86,5 millions de FF (13 millions d'Ecus) pour Thomson Multimédia et 90,5 millions de FF (13,6 millions d'Ecus) pour Philips Electronique Grand Public. Pays-Bas : 30 millions de HFL (13,4 millions d'Ecus) pour Nederlandse Philips Bedrijven BV.

Automatic assignments include FRF 4.5 per cinema ticket sold, 10% of the purchase price paid by a television channel up to FRF 2 million (5% beyond that ceiling) and a grant linked to the number of sold or rented videotapes.
Les dotations du soutien automatique comprennent 4,5 FRF par billet de cinéma vendu, 10% du prix en cas d'achat du film par une chaîne de télévision jusqu'à 2 millions de FRF (et 5% au-delà) ainsi qu'un montant lié au nombre de vidéogrammes vendus et loués.