Vertaling van "friend from france " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

France Technology Press Agency [ Information Bureau on Technologies from France | FRANTECH ]
Bureau de Presse France Technologies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My friend from France, former President Sarkozy announced on January 1, 2012 that he would establish la Maison de l'histoire de France, but his successor, President Hollande, put an end to that project when he came to power a year later.
L'ex-président de la France, mon ami Nicolas Sarkozy, avait annoncé, le 1janvier 2012, qu'il établirait la Maison de l'histoire de France, mais son successeur, le président Hollande, a relégué le projet aux oubliettes quand il est arrivé au pouvoir un an plus tard.

The committee will be chaired by Ms. Charlotte Gray; members are Marcel Hamelin, whom we know from Quebec; Jacques Lacoursière, even better known; Tina Loo; Robert Pichette, and I look to my friend from Acadia; Anna Porter; Rob Pritchard; Chief Roy Whitney, an Aboriginal representative; and Frances Wright.
Le comité devait être présidé par Mme Charlotte Gray et ses membres étaient Marcel Hamelin, un Québécois connu; Jacques Lacoursière, qui est encore plus connu; Tina Loo; Robert Pichette — je regarde notre collègue originaire de l'Acadie; Anna Porter; Rob Pritchard; le chef Roy Whitney, un représentant autochtone, et Frances Wright.

The Senate awarded the Community Service and Humanitarian Award to the staff involved in the Friends of the Senate program: Claudine Carrière, from the Finance and Procurement Directorate; Ermina Stoianovici, from the Human Resources Directorate; Marie France Bonnet, from the Office of the Law Clerk; Helen Krzyzewski, from Senator Enverga's office; Gisèl Seikaly, from Senate Protective Services; and Nadia Charania, from my office.
Le Sénat a décerné le prix pour le service communautaire et l'action humanitaire au personnel responsable du programme Les Amis du Sénat, à savoir : Claudine Carrière, de la Direction des finances et de l'approvisionnement; Ermina Stoianovici, de la Direction des ressources humaines; Marie-France Bonnet, du Bureau du légiste; Helen Krzyzewski, du bureau du sénateur Enverga; Gisèl Seikaly, du Service de sécurité du Sénat et Nadia Charania, de mon bureau.

As a result, for example, a visiting professor from India who lives and works in my home city of Uppsala in Sweden cannot travel to Paris to attend a conference without applying for a visa to visit France, and a student from China cannot travel to Germany to visit a friend for the weekend without first applying for a visa to go there.
À cause de cela, par exemple, un professeur invité en provenance de l’Inde, qui vit et travaille dans ma ville natale d’Uppsala en Suède, ne peut pas se rendre à Paris pour assister à une conférence sans faire une demande de visa pour visiter la France, et un étudiant en provenance de Chine ne peut rendre visite à un ami en Allemagne le temps d’un week-end sans déposer préalablement une demande de visa pour ce pays.

May I say that people in our own countries – in Germany, Austria, Italy, France and Spain – will benefit from the newly acquired freedom as well, whether during their vacations or a visit to friends.
Je tiens à souligner que les citoyens de nos propres pays – l'Allemagne, l'Autriche, l'Italie, la France et l'Espagne – bénéficieront eux aussi de cette nouvelle liberté acquise, que ce soit lors de leurs vacances ou de visites à des amis.

I cannot help but remember how in 1987 yet another Conservative prime minister, Brian Mulroney, brought back from France his friend and got him elected after spending millions of dollars buying the byelection in Quebec.
Cela me rappelle comment, en 1987, un autre premier ministre conservateur, Brian Mulroney, a ramené de France son ami et l'a fait élire en dépensant des millions de dollars dans le cadre d'une élection partielle au Québec.

Therefore, as regards the issue of the feta cheese made by my Greek friends, you are not acknowledged as having competence with regard to feta cheese, which is produced in Lozère using goats’ milk from the south of France.
Ainsi, dans la question du fromage feta de mes amis grecs, vous ne vous êtes pas reconnu compétent pour le fromage feta, qui est fabriqué avec du lait de brebis du sud de la France, en Lozère.

For the purposes of this Decision, the term ‘international dimension’ shall mean friendly or competitive matches between national sides (e.g. Germany, France, etc.) and club matches between teams from different countries.
Aux fins de la présente décision, on entend par dimension internationale: match amical ou de compétition entre équipes nationales (par exemple Allemagne, France, etc.) et match au niveau des clubs entre équipes de différents pays.

If I presented the case of a French citizen, it was not to chastize our friends in France, but because it was a French national who was interviewed in the report I am referring to. He could have been from Canada, Germany or anywhere else in the world.
J'ai pris l'exemple d'un citoyen français non pas pour stigmatiser nos amis français, mais parce que c'était le cas dans l'entrevue à laquelle je fais référence, mais ça aurait pu être un Canadien, un Allemand, un citoyen de n'importe quelle nationalité.