Traduction de «friends got them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

You've got a friend : a review of advocacy in Ontario
Vous n'êtes pas seul : examen des mesures d'intervention en Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So whoever was in charge of that building could easily have picked up the 12 cards and made sure his or her friends got them to vote with, because the person at the election booth would have just used them to vote.
Alors le responsable de cet immeuble aurait facilement pu prendre les 12 cartes et s'assurer que ses amis les utilisaient pour aller voter, étant donné que la personne au bureau de vote les aurait utilisées pour voter.

I have hunter friends who got emotional when they told me that they hated the process of answering questions that practically made them seem like potential criminals.
J'ai des amis chasseurs qui me disaient avec émotion qu'ils n'aimaient pas du tout, quand ils faisaient leurs démarches, répondre à des questions qui les traitaient pratiquement en criminels potentiels.

I understand my friend, the member for Cambridge, has similar feelings on this issue as the member for Kitchener—Conestoga, but I got a higher percentage of votes than either one of them, and my position has been very clear, as the member knows.
Je crois que mon ami, le député de Cambridge, partage les mêmes sentiments à ce sujet que le député de Kitchener—Conestoga, mais j’ai obtenu un plus grand pourcentage de suffrages qu’eux alors que ma position était très claire, comme le sait le député.

When he died and tributes were paid in this chamber, Senator Henry Hicks, who was not a particularly good friend of my father's, made a comment to the effect that all he would say about Harold Connolly was that he never knew a man who got such bad cards and played them so well.
Lorsqu'il est décédé et qu'on lui a rendu hommage à la Chambre, le sénateur Henry Hicks, qui ne l'aimait pas particulièrement, a déclaré qu'il se contenterait de dire, au sujet de Harold Connolly, qu'il n'avait jamais connu un autre homme qui pouvait obtenir d'aussi mauvaises cartes et les jouer aussi bien.

It was a process that was less than friendly due to the whipped-up enthusiasm of some Reform Party members—not members of Parliament, although they went to every riding and got them all whipped up and had them come in.
C'était un processus moins qu'amical à cause de l'enthousiasme qu'ont fabriqué certains membres du Parti réformiste—il ne s'agissait pas de parlementaires, même si ceux-ci sont allés dans toutes les circonscriptions, ont fouetté l'enthousiasme des gens et les ont fait venir.