Traduction de «friends opposite defending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

my friends opposite
amis d'en face

defendant in opposition proceedings
défendeur sur opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You will understand that we in the Bloc Quebecois are here to genuinely defend Quebec's interests, and when we see the way our friends opposite have been behaving since the beginning of this 36th Parliament, it goes without saying that we are even more on our guard, since the government, using all sorts of excuses, all sorts of national guidelines, is trying to interfere in matters that concern the Government of Quebec.
Vous allez comprendre que nous, les députés du Bloc québécois, sommes ici pour défendre véritablement les intérêts du Québec, et lorsqu'on voit la façon dont se comportent nos amis d'en face depuis le début de la 36e Législature, il va sans dire que nous soyons plus aux aguets puisque, sous toutes sortes de prétextes, sous toutes sortes de formes, de normes nationales, on essaie de venir jouer dans les plates-bandes du gouvernement du Québec.

However, the facts cannot be denied that the Mint is a thriving crown corporation that has made a remarkable recovery in the past two and a half years, giving it a stellar reputation, both at home and abroad (2000) [Translation] Mr. Odina Desrochers: Mr. Speaker, I always stand in awe when I hear my friends opposite defending Mr. David Dingwall.
Quoi qu'il en soit, on ne peut nier que la Monnaie est une société d'État bien portante, dont le rendement s'est beaucoup amélioré depuis deux ans et demi. Elle a ainsi acquis une réputation enviable au pays et à l'étranger (2000) [Français] M. Odina Desrochers: Monsieur le Président, je reste toujours surpris d'entendre mes amis d'en face défendre M. David Dingwall.

I point out for my friends in the official opposition that they should take heed of the advice and the concerns of one of their members before they stand and try to defend the indefensible.
Je tiens à rappeler à mes amis de l'opposition officielle qu'ils devraient prêter attention aux conseils et aux préoccupations d'un membre de leur propre caucus avant de tenter de défendre l'indéfendable.

As I often tell friends – I can see Dany opposite me – at Reporters without Borders we sometimes go to countries in which we defend people, and I say to myself that these people are scoundrels.
À Reporters sans frontières, je le raconte souvent à des amis - je vois Dany en face de moi -, on va parfois dans des pays où l’on défend des gens et je me dis que ce sont des crapules.

He is a member from Quebec, paid to defend Quebec's interests, but nonetheless, he tried to form an alliance with our friends from the Reform Party to deprive the Bloc Quebecois, the only party in this House that really defends Quebec's interests, of its status as official opposition.
Lui qui est un député québécois, payé pour défendre les intérêts des Québécois, a tenté de s'allier à nos amis réformistes pour faire perdre le statut d'opposition officielle au Bloc québécois, le seul parti en cette Chambre qui défend véritablement les intérêts du Québec.

The meaning system that informs the combat-masculine-warrior culture is founded on a series of corresponding oppositions that include: friend versus enemy, good versus bad, defender versus defended, protector versus protected, strong versus weak, operational effectiveness versus ineffectiveness and masculinity versus femininity.
La structure d'entendement qui sous-tend la culture du guerrier masculin est fondée sur une série d'antinomies qui opposent l'ami à l'ennemi, le bien au mal, le défenseur au défendu, le protecteur au protégé, le fort au faible, l'efficacité opérationnelle à l'inefficacité et la masculinité à la féminité.