Vertaling van "friends progressive conservative friends say anything " (Engels → Frans) :

I look at my friends in the Canadian Alliance who are conservatives and at my friends in the Progressive Conservative Party who are also conservatives and they are in the far reaches of the House at separate ends.
Je regarde mes amis de l'Alliance canadienne, qui sont conservateurs, et mes amis du Parti progressiste-conservateur, qui sont également conservateurs, et pourtant, aux coins opposés de la Chambre.

I also think it is fair to say that as a classic Progressive Conservative and as a classic social democratic we probably find more in common than we find in difference, unlike our Liberal friends across the way.
Je crois juste de dire aussi que les vrais progressistes conservateurs ont probablement plus en commun et moins de différences avec les vrais socio-démocrates qu'avec nos collègues libéraux d'en face.

As I probably will not be allowed to say anything in committee, I would like to propose an alternative explanation and hope that my friends and colleagues will look in that direction, and that is in the direction of the Prime Minister's Office that writes all the speeches for Conservative members.
Puisque je n'aurai probablement pas droit de parole au comité, j'aimerais proposer une autre explication et j'espère que mes amis et collègues regarderont vers le Cabinet du premier ministre, qui rédige tous les discours des députés conservateurs.

I have not heard anyone on this side of the House, not just from the official opposition, but I have not heard our Bloc friends or NDP friends or Progressive Conservative friends say anything negative about lack of hard work or diligence on the part of our ambassador or on the part of our officials in diplomatic service in the United States.
Je n'ai entendu personne de ce côté-ci de la Chambre, ni de la part de l'opposition officielle, ni de la part du Bloc, du NPD ou du Parti progressiste-conservateur, dire quoi que ce soit de négatif au sujet du manque de dur labeur ou de diligence de la part de notre ambassadeur ou de nos diplomates aux États-Unis.

The issue before us deserves better treatment than that given by the Leader of the Government in the Senate who found sport in ridiculing the leader of the Progressive Conservative Party for using the word " ambiguity" , and, in a feeble effort at humour, saying that " ambiguity is the friend of the Parti Québécois" .
La question dont nous sommes saisis mérite un meilleur traitement que celui que lui a réservé le leader du gouvernement au Sénat, qui s'est amusé à ridiculiser le chef du Parti progressiste-conservateur pour avoir utilisé le mot «ambiguïté», et qui a ajouté, dans une tentative de blague, que ce terme était bien connu du Parti québécois.