Vertaling van "friends who still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bond market still had friends
marché des obligations était encore ferme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone involved in a protest in Canada, for example, that has as its focus events in their homeland might want to conceal their identity because of legitimate concerns about the potential for reprisals abroad for family and friends who are still in that far- off place, whose government is the subject of a protest in Canada, for example, in front of an embassy or consulate.
De plus, une personne qui participe à une manifestation qui se déroule au Canada, mais qui porte sur des événements qui se produisent dans son pays d'origine — par exemple, une manifestation contre le gouvernement de ce pays devant son ambassade ou son consulat au Canada —, pourrait avoir l'excuse légitime de vouloir dissimuler son identité parce qu'il craint les représailles contre sa famille et ses amis qui vivent toujours à l'étranger.

We attended the Université de Montréal where he made two friends he still is in touch with today: a distinguished dentist, Dr. Maurice Houde who is still his best friend and mine, and a friend from Lebanon, another dentistry student at the Université de Montréal, Dr. Tabourian.
Nous fréquentions l'Université de Montréal, où il a eu deux amis qu'il a conservés, un éminent dentiste, le Dr Maurice Houde, qui est resté son meilleur et mon meilleur ami, et un ami du Liban, aussi étudiant à l'école dentaire de l'Université de Montréal, le Dr Tabourian.

In this area, colleagues and childhood friends who attended primary school and then went on to study at university through Hungarian are still now using Hungarian in the institutions where they work.
Dans cette zone, mes collègues et amis d’enfance qui ont fréquenté l’école primaire puis ont fait leurs études à l’université en hongrois continuent aujourd’hui à utiliser le hongrois dans les institutions où ils travaillent.

I know how strong are the ties that bind these expellees to their former homes, and to family members and friends who still live in the Czech Republic and to whom the Czech ‘Immunity Act’ remains applicable.
Je sais à quel point les expulsés sont attachés à leur ancienne patrie, y compris à leurs parents et amis restés en République tchèque, et pour qui la loi d'amnistie reste toujours valable.

The decision to close this outlet was made with no consultation or regard for the area residents who have used postal station A for 35 years, many of them seniors, the very people who still write letters to family and friends.
La décision de fermer cette succursale a été prise sans aucune consultation et sans tenir compte des habitants de la région qui ont été desservis par la succursale postale A pendant 35 ans. Dans un grand nombre de cas, il s'agit d'aînés, autrement dit des gens qui correspondent encore par lettre avec leur famille et leurs amis.

In the fight against terrorism, we have now become friends with the mullahs of Iran who still to this very day permit the stoning of women.
Dans le cadre de notre lutte contre le terrorisme, nous sommes devenus amis avec les mollahs iraniens, qui autorisent encore aujourd’hui la lapidation des femmes.

If only this had been done ten years ago, I am sure that ETA would, by now, have been defeated, and that many of my close friends who have been murdered by ETA would still be here with us, still taking their children to school, giving lectures, writing articles for the press, administering justice, representing their voters.
Si nous l'avions fait il y a dix ans, je suis sûre que l'ETA serait déjà vaincue et que de nombreux amis de l'âme que les terroristes nous ont tués seraient encore parmi nous, ils conduiraient encore leurs enfants à l'école, donneraient encore cours, écriraient encore des articles dans la presse, rendraient encore la justice, représenteraient encore leurs électeurs.

We are pleased that the secretariats are no longer on the agenda, and even our British friends, who normally adopt quite different positions to the majority of our group on questions of institutional development – while still remaining good friends – fully subscribe to our view that these secretariats must not be created but that all cooperation between Member States must be conducted within the framework of Community procedures.
Nous nous réjouissons de voir que les secrétariats ont été rayés de l'ordre du jour. Même nos amis britanniques, qui défendent habituellement des positions tout à fait différentes des nôtres dans les questions de l'évolution institutionnelle mais qui restent malgré tout de bons amis, partagent totalement notre opinion, selon laquelle ces secrétariats n'ont pas de raison d'être et que tout doit être traité dans le cadre de la procédure communautaire.

I would like to be able to say the same of our Franco-Ontarian and Franco-Manitoban friends who had to fight for their schools, and who still have to fight for their schools, and for control over them.
J'aimerais dire la même chose de nos amis franco-ontariens et de nos amis franco-manitobains qui ont eu à se battre pour leurs écoles, qui se battent encore pour leurs écoles et pour les contrôler.

Why is the Liberal Party still seeking today to protect its political friends by closing this case in such a way that it will punish the bad Tories who were party to these transactions, but compensate its good Liberal friends who were involved to the same degree in this murky deal?
Pourquoi le Parti libéral cherche-t-il encore aujourd'hui à protéger ses amis politiques en voulant fermer ce dossier de façon à punir les mauvais conservateurs qui ont participé à ces transactions et à indemniser, par contre, les bons amis libéraux qui, eux, ont pris part, à un même degré, à ces transactions nébuleuses?