Vertaling van "friendship which while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive (...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While friendship centres have long-term successes in offering and delivering these vital services, there are many challenges that we confront, some of which include demographic realities while others pertain to organizational capacity.
Les centres d'amitié, malgré qu'ils offrent depuis longtemps et avec de bons résultats ces services essentiels, font face à de nombreux défis, liés parfois à la réalité démographique, parfois à la capacité organisationnelle.

While in Prince Rupert, I had the privilege of serving as chairman of Friendship House, which was established by the United Church to provide accommodation for aboriginal students coming to high school from the reserves.
À Prince Rupert, j'ai eu le privilège d'occuper les fonctions de président de la Friendship House, créée par l'Église unie pour loger les Autochtones des réserves de l'école secondaire.

Our amendments debate will be between the extremism of the condemnations and the moderation of the hand of friendship which, while indeed recognising that there are strong criticisms to be made, would prefer to keep quiet about them as long as this hand of friendship can contribute to a process of reform that we all need.
Notre débat d’amendements sera entre l’extrémisme des condamnations et la modération de la main tendue qui, sachant bien qu’il y a d’énormes critiques à faire, préférerait les taire le temps que cette main tendue puisse contribuer à un processus de réforme dont nous avons tous besoin.

Our commitment is to safeguard the friendship which binds the European Union and Tunisia while consolidating the existing relationship, including in view of the conflict which could arise concerning the idea of an advanced status for that country.
Nous nous engageons à protéger l’amitié qui lie l’Union européenne et la Tunisie, tout en consolidant la relation existante, même en sachant qu’il est possible qu’un conflit éclate au sujet de l’attribution d’un statut avancé à ce pays.

While it is not possible to be in full agreement on all issues – friends very seldom are, and a sign of mature friendship is that they can differ even on significant issues – it is important that any differences that exist are managed in a way which avoids damaging the overall relationship.
Bien qu’il ne soit pas possible d’être entièrement d’accord sur tout - les amis le sont rarement et le fait qu’ils puissent avoir des points de vue divergents, même sur des questions essentielles, constitue la preuve d’une amitié mûre - il importe que toute divergence soit gérée de manière à éviter tout dommage à leur relation dans son ensemble.

Mr. Clifford Summers: While our centre is not directly involved, we have membership with the Ontario Federation of Indian Friendship Centres, which is the provincial organization of the 32 friendship centres that exist in Ontario.
M. Clifford Summers: Bien que notre centre ne soit pas directement impliqué, nous sommes membres de l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres, c'est-à-dire l'organisation provinciale regroupant les 32 centres d'amitié qui existent en Ontario.

This project also received the support of the Friendship Group of Parliamentarians for UNESCO, which believes that the establishment of this institute could help substantially raise UNESCO's profile in Canada and North America, while also ensuring it desirable international influence.
Ce projet a aussi reçu l'appui du Groupe de parlementaires amis de l'UNESCO, qui estime que l'implantation de cet Institut pourrait contribuer à rehausser de façon substantielle le profil de l'UNESCO au Canada et en Amérique du Nord, tout en lui assurant tout le rayonnement international souhaitable.

In terms of moving into the Aboriginal communities, we have been working for a while on a partnership with the National Association of Friendship Centres, which are predominantly located in urban areas.
Pour ce qui est de l'engagement auprès des collectivités autochtones, nous travaillons depuis quelque temps en partenariat avec l'Association nationale des centres d'amitié, une organisation principalement urbaine.