Vertaling van "frightened by what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what-you-see-is-what-you-get [ WYSIWYG | What You See Is What You Get | What-you-see-is-what-you-get ]
tel écran-tel écrit [ WYSIWYG | tel-tel | tel écran, tel écrit | équivalence écran-papier | mode wysiwig ]

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

what are you driving at [ what are you aiming at | what are you hinting at ]
où voulez-vous en venir [ quel but visez-vous ]

what if? mode [ what if mode | what-if mode ]
mode simulation

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

what if mode | what-if mode
mode Simulation

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of his Liberal premiers, in fact the only Liberal premier still standing in the country, stated recently that Canadians are becoming fed up, frustrated and frightened by what is happening to health care.
L'un des premiers ministres libéraux, en fait le seul premier ministre libéral qui existe encore sur la scène provinciale, a dit récemment que les Canadiens en avaient marre, qu'ils étaient frustrés et épouvantés par ce qui est en train d'arriver au système de santé.

Those lakes around the Great Lakes basin have lost significant water levels in the last number of years, and petitioners are frightened about what this will do to tourism, the cottage industry and boating in general.
Les niveaux d'eau des lacs entourant le bassin des Grands Lacs ont considérablement baissé ces dernières années, et les pétitionnaires s'inquiètent des conséquences pour le tourisme, le secteur des chalets et la navigation de plaisance en général.

The numbers of temporary foreign workers are on the rise, and that is what's so very frightening about what's happening right now.
Le nombre de travailleurs étrangers temporaires augmente, et voilà ce que la situation actuelle a de si inquiétant.

We were very frightened of what was happening to the public and to us, as health professionals, and were even more alarmed by what was happening in Toronto and China.
Nous étions effrayés par ce qui arrivait dans la population et parmi nous, les professionnels de la santé, et encore plus alarmés par la situation à Toronto et en Chine.

What frightens off foreign investors, more than anything, is protracted political insecurity – byword Kosovo – and also the marked slowing down in the pace of market reforms on the part of Belgrade.
Ce qui fait peur aux investisseurs, plus que tout, c’est l’insécurité politique prolongée – synonyme de Kosovo – ainsi que le ralentissement marqué du rythme des réformes du marché de la part de Belgrade.

What we are trying to do here is improve services for the citizens of Europe so they will understand exactly what has been proposed; so that consumers will not be frightened that a directive which comes from Europe could privatise or undermine existing services within their country.
Notre but ici est d’améliorer les services offerts aux citoyens européens pour qu’ils comprennent exactement ce qui leur est proposé et pour que les consommateurs n’aient pas à craindre qu’une directive émanant de l’Europe puisse privatiser ou altérer les services existants dans leur propre pays.

What really frightens us is that this attempt focuses on reassuring public opinion, glossing over the risks and fostering a climate of acceptance of modified organisms.
Je crains fort que les efforts entrepris visent principalement à apaiser l’opinion publique, à minimiser les risques et à créer un climat favorable à l’acceptation des OGM.

It is really frightening to see how European ministers sit and take joint decisions about something as important as animal welfare and the transport of animals under satisfactory conditions. They then travel home and totally forget what they have been involved in deciding, that is to say they do not transpose any of these decisions into national legislation.
Je constate avec effroi que les ministres européens siègent et adoptent des résolutions communes sur des choses aussi importantes que le bien-être animal et le transport des animaux dans des conditions satisfaisantes et puis qu'ils rentrent chez eux et oublient totalement les décisions prises ; en d'autres termes, ils ne se préoccupent guère de savoir si ces résolutions seront inscrites dans les législations nationales.

What a frightening idea of democracy!
Effrayante idée de la démocratie !

I do not know about people on the opposite side but I can say many on this side were thoroughly frightened by what was happening in southeast Asia and Latin America.
J'ignore ce qu'en ont pensé les gens d'en face, mais je puis dire que nous étions nombreux de ce côté-ci à être franchement effrayés par ce qui se passait en Asie du Sud-Est et en Amérique latine.