Traduction de «frightened simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

bird frightening device | bird scarer | scarecrow
épouvantail | épouvantail à moineaux

frightening stimulus
stimulus effrayant

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

acoustic scaring device [ acoustic scarer | acoustic frightening device | noise maker ]
effaroucheur acoustique

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm simply saying that what we are offered as a replacement in the Blairites' and Clintonistas' brave new world is infinitely worse and infinitely more frightening.
Je dis simplement que ce que l'on nous offre en remplacement dans le meilleur des mondes des Blairistes et des Clintoniens est bien pire et beaucoup plus effrayant.

Bill C-14 is not meant to frighten retailers, but simply to correct a piece of legislation that no longer meets current standards.
Le projet de loi C-14 ne cherche pas à faire peur aux commerçants, mais simplement à apporter des correctifs à une loi qui ne répond plus aux normes actuelles.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would simply like to say this: despite the gravity of these incidents, which I think everyone here recognises, there is a certain mindset and an ignorance of the situation in Italy and in Europe which frightens me.
– (IT) Madame la Présidente, chers collègues, je tiens simplement à dire ceci: malgré la gravité de ces incidents, dont je pense que personne ne doute, il règne un certain état d’esprit et une ignorance de la situation en Italie et en Europe qui me préoccupent.

Secondly, we need to try and persuade users to stop using drugs and to try and persuade people never to start using them, by means of high-profile advertising campaigns to simply frighten people.
Deuxièmement, nous devons essayer de persuader les utilisateurs d’arrêter de prendre de la drogue et essayer de persuader les gens de ne jamais commencer à en prendre, grâce à des campagnes publicitaires retentissantes visant simplement à effrayer les gens.

At the same time, we should not be frightened simply because we do not have the answers to all the questions.
En même temps, nous ne devons pas non plus nous alarmer si nous n'obtenons pas de réponses à toutes les questions.

What is at issue here is that the Commission is frightened of pressure from the United States, and it should simply admit this.
Le fait est que la Commission redoute la pression des États-Unis, alors autant qu’elle l’avoue honnêtement.

Will the minister today simply drop this frightening idea?
Aujourd'hui, la ministre laissera-t-elle simplement tomber cette idée effrayante?

As I mentioned earlier today, people come to us bewildered, frightened and sometimes simply confused.
Comme je le disais plus tôt aujourd'hui, certaines personnes qui viennent nous voir sont perplexes, d'autres sont apeurées ou simplement confuses.

There is no need to be frightened of the public: we simply need to approach them very openly and transparently, and invite them to work with us on building Europe here.
Nous ne devrions pas avoir peur du citoyen, mais nous présenter à lui de manière très ouverte et transparente et l'inviter à construire l'Europe ici, avec nous.

Simply put, people with guns kill, and they do so with frightening efficiency. Let us look at the suicide stats.
Jetons un coup d'oeil aux statistiques sur le suicide.