Traduction de «frightening scenario » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

baseline scenario | reference scenario | RS | benchmark scenario | trend scenario | business-as-usual scenario | BAU | nonintervention scenario
scénario de référence

Personal frightening experience in childhood
Expérience personnelle terrifiante

pollution control scenario [ control scenario | anti-pollution scenario ]
scénario de lutte contre la pollution [ scénario de lutte antipollution ]

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario
scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste

acoustic bird frightening device
effaroucheur acoustique | effaroucheur magnétophonique

frightening stimulus
stimulus effrayant

acoustic scaring device [ acoustic scarer | acoustic frightening device | noise maker ]
effaroucheur acoustique

be more frightened than hurt
avoir plus de peur que de mal

business as usual scenario | BAU scenario
scénario des émissions correspondant à la poursuite des activités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Added to clause 34 which authorizes the federal government to extend its authorities over lands which are not federal lands in a province if the minister is of the opinion that the laws of the province are not strong enough to protect the species, a frightening scenario is created where the private landowner has very few resources at his or her disposal for protection against vexatious actions.
Si l'on y ajoute l'article 34, qui autorise le gouvernement fédéral à exercer ses pouvoirs dans une province, ailleurs que sur le territoire domanial, s'il estime que le droit de la province ne protège pas les espèces, on obtient un scénario terrifiant dans lequel les propriétaires fonciers ont très peu de ressources à leur disposition pour se protéger contre les mesures vexatoires.

This is a fairly frightening scenario, if we look at companies as being the wealth generators of our country.
C'est une situation assez effrayante si nous considérons que ce sont les entreprises qui sont les productrices de richesse dans notre pays.

By creating a scenario based on perfect conditions, an article has appeared, picked up by the news media, that is certainly frightening, and I think a proper reason for comment by members of Parliament.
En créant un scénario faisant appel à des conditions parfaites, il a suscité un article,repris par les médias. C'est assurément effrayant, et je pense que les députés ont tout à fait raison d'aborder le sujet.

The most frightening scenario that I have heard is police officers saying that it is sad when they see an individual in a schoolyard area or a park, whom they know has been ordered to stay away from children.
Ce que j'ai entendu de pire, ce sont des policiers qui disaient que c'était triste pour eux de voir, dans une cour d'école ou un parc, des individus à qui les tribunaux avaient ordonné de se tenir loin des enfants.

I am delighted that the bookkeeping obsessions that are currently doing the rounds in the Netherlands in combination with frightening scenarios in those circles have been contradicted in a way which can be described as truly impressive.
Je suis particulièrement satisfait que les obsessions comptables et les scénarios effrayants qui hantent pour l'heure certains cercles aux Pays-Bas soient contredits d'une manière qu'on peut vraiment qualifier d'impressionnante.

The present, politically stable resolution of the European Parliament aims to avoid this frightening and dangerous scenario at all costs.
La présente résolution du Parlement européen est équilibrée d’un point de vue politique et entend éviter le recours à ce scénario effrayant et périlleux.

The second scenario, driven by English Canadians frightened by the 49.4% of votes in favour, and the 60% of francophone votes in favour, and I think we are still allowed to say this, was to try to please Quebecers.
La deuxième hypothèse, le Canada anglais, effrayé par les 49,4 p. 100 de votes pour le oui, avec 60 p. 100 du vote francophone pour le oui—je pense qu'on a encore le droit de le dire—, prend donc les mesures pour essayer de plaire aux Québécois.