Traduction de «from 101 witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

exempt a witness from taking the oath
dispenser le témoin de prêter serment

to collect evidence from a witness
recevoir le témoignage de quelqu'un

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

taking of evidence from witnesses
administration de la preuve par témoins [ administration de la preuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The activities of European and US foreign affiliates in each others' market have also witnessed record figures for transatlantic profits as measured by foreign affiliate income over the last years: U.S. foreign affiliates in Europe benefited from record profits ($101 billion in Europe in 2004) and, despite the strength of the Euro, European affiliate earnings in the US surged to a record $66 billion in 2004, well over the record earnings of $47 billion in 2003.
Les activités des filiales européennes sur le marché des États-Unis et vice-versa ont également généré des profits records à en juger d'après les revenus des filiales étrangères au cours des dernières années: les filiales américaines en Europe ont réalisé des profits sans précédent (101 milliards de US dollars en Europe en 2004) et, malgré la vigueur de l'euro, les revenus des filiales européennes aux États-Unis ont atteint le chiffre record de 66 milliards d'US dollars en 2004, dépassant ainsi largement le précédent record de 47 milliards d'US dollars atteint en 2003.

Your Committee heard from 101 witnesses, held 38 meetings and issued 13 reports in the last session, during which it reviewed eight Bills (C-216, C-30, C-31, C-44, C-53, C-54, C-64 and S-14).
Votre comité a entendu 101 témoins, a tenu 38 réunions et a produit 13 rapports lors de la dernière session, pendant laquelle il a examiné huit projets de loi (C-216, C-30, C-31, C-44, C-53, C-54, C-64 et S-14).

As a final parting shot, I would like to mention the irony of getting a lesson in minority language rights for the rest of Canada from the perception of the rest of Canada having been a witness to Quebec Bill 101 knowing the rancour and disbelief generated in the rest of Canada by Bill 101.
En dernier lieu, je voudrais enfin commenter l'ironie de cette leçon sur les droits linguistiques des minorités qui nous est donnée dans le reste du Canada, qui a été témoin de la mise en application de la Loi 101 au Québec. On sait la rancoeur et l'incrédulité que cette loi a générées partout ailleurs au Canada.