Traduction de «from 140 witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

giving evidence from a distance | long-distance interviewing of witnesses
audition à distance d'un témoin | recueil de témoignage à distance

exempt a witness from taking the oath
dispenser le témoin de prêter serment

to collect evidence from a witness
recevoir le témoignage de quelqu'un

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

privilege of exemption from attending as a witness
privilège de ne pas comparaître comme témoin

taking of evidence from witnesses
administration de la preuve par témoins [ administration de la preuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After hearing from over 140 witnesses over the course of its two-year study, the Special Senate Committee on the Anti-terrorism Act has made 40 recommendations for change.
Après avoir entendu plus de 140 témoins pendant les deux ans qu’a duré son étude, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a fait 40 recommandations sur des changements à apporter.

But when we talk about the current witnesses, I heard very strongly from Mr. Gupta that he hears them talk about the people who have been incarcerated, at a cost to our society, he says, of $100,000 to $140,000 a year—I think he said $60,000 and someone corrected him.
Mais lorsque nous parlons des témoins actuels, j'ai bien vu que M. Gupta les entend parler des personnes qui ont été incarcérées, aux frais de notre société, a-t-il dit, à hauteur de 100 000 à 140 000 $ par année — je crois qu'il a parlé de 60 000 $, mais que quelqu'un l'a corrigé.

The committee heard 140 witnesses, and among those witnesses were leading experts from the highest universities of the land — and I do not want to mention names because there would be discrimination implied in the fact that I am naming one instead of another — representatives of the major police forces of the land and all the representatives of these various security agencies.
Le comité a entendu 140 témoins, y compris d'éminents experts appartenant aux plus grandes universités du Canada — je n'en nommerai aucune pour éviter toute discrimination —, des représentants des principaux services de police du pays et des représentants de tous les organismes de sécurité.

In fact, with regard to Bill C-2, the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs heard from 140 witnesses, all of whom I think were credible individuals; over 98 hours of meetings.
D'ailleurs, en ce qui concerne le projet de loi C-2, le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a entendu 140 témoins, qui étaient tous crédibles, pendant plus de 98 heures d'audiences.

[English] During that review, the committee heard from over 140 witnesses as well as representatives from all sectors of the pharmaceutical industry. Much of the testimony was devoted to discussing the regulations.
[Traduction] Dans le cadre de cet examen, le comité a entendu plus de 140 groupes d'intérêt, ainsi que des représentants de tous les secteurs de l'industrie pharmaceutique, et leurs discussions ont porté en grande partie sur le règlement.