Vertaling van "from 1939 until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to run from ... until ...
s'étendre de ... jusqu'à ...

Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45
Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As honourable senators are no doubt aware, the Battle of the Atlantic was the longest continuous military campaign of World War II, lasting from 1939 until almost the final shot of the Allied war with Nazi Germany.
Comme le savent sans doute les sénateurs, la bataille de l'Atlantique, qui s'est déroulée de 1939 jusqu'à la toute fin de la guerre livrée par les Alliés à l'Allemagne nazie, a été la plus longue campagne militaire ininterrompue de la Seconde Guerre mondiale.

In the end, we will have spent more time in Afghanistan than we did in Europe during World War II. We were there from the beginning, in September 1, 1939, until the end of the war on May 8, 1945, and until August 1945, with respect to the war in the Pacific.
À terme, il s'agira d'une période plus longue que notre implication lors de la Seconde Guerre mondiale. On était là du début, le 1septembre 1939, jusqu'à la fin de la guerre en Europe le 8 mai 1945 — ou encore en août 1945, pour ce qui de la guerre dans le Pacifique.

He was not conscripted but rather was a volunteer who fought in Europe from 1939 until 1945.
Il n'a pas été conscrit, il s'est porté volontaire pour aller faire la guerre en Europe de 1939 à 1945.

From the beginning of the war in September 1939 until its end in May 1945, Canadian sailors and merchant seamen endured raging storms, pack ice, bitter cold and the dense darkness of the North Atlantic nights in an attempt to deliver supplies to England.
Du début de la guerre, en septembre 1939, jusqu'à sa fin en mai 1945, les marins canadiens et les membres de notre marine marchande ont fait face aux terribles tempêtes, aux glaces, au froid mordant et à la grande noirceur des nuits de l'Atlantique Nord pour livrer des fournitures à l'Angleterre.

The Chairman: The criticism of Sacks that many Canadians make is that from 1939 until 1950, in much of Western Europe, they certainly did not use the market economy.
Le président: Ce que de nombreux Canadiens reprochent à M. Sacks, c'est que, de 1939 à 1950, une bonne partie de l'Europe occidentale n'a assurément pas fait appel à l'économie de marché.